Glossary entry

German term or phrase:

Soldpatriziat

Italian translation:

patriziato cittadino attivo nel servizio mercenario

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-04-06 10:55:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2018 08:31
6 yrs ago
1 viewer *
German term

Soldpatriziat

Homework / test German to Italian Art/Literary History Svizzera
Cari colleghi, avrei bisogno di un aiuto per tradurre il termine in oggetto, riferito al patriziato svizzero. Contesto:
Die Besenval stammten aus Savoyen, erwarben spät, erst 1629, das Solothurner Bürgerrecht, stellten aber bereits in zweiter Generation den Schultheissen. Ein Mechanismus setzte ein, wie er in *Soldpatriziaten* üblich war: Weil die Besenval in der eigenen Stadt Einfluss hatten, wurden sie für ausländische Mächte wichtig – und weil sie im Ausland etwas galten, wuchs ihre Macht wiederum in der eigenen Stadt.

Grazie in anticipo!

Lorenza Valt

Proposed translations

1 hr
Selected

patriziato cittadino attivo nel servizio mercenario

Il patriziato cittadino di Soletta svolgeva servizio mercenario (Solddienst) per la Francia.

"Der rasche Aufstieg in das Patriziat wurde durch die Gewinne aus dem Salzhandel und dem **Solddienstgeschäft** begünstigt.
Besenval (von Brunnstatt) DE http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D22835.php
"La rapida ascesa al patriziato venne favorita dalle entrate derivanti dal commercio del sale e dagli affari legati al **servizio mercenario**."
Besenval (von Brunnstatt) IT http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I22835.php

"Die Führungsgruppen entwickelten sich je nach lokalen polit. und ökonom. Gegebenheiten. Geschlossene Verwaltungs- und **Solddienstpatriziate** bildeten sich in Bern, Freiburg, Solothurn und Luzern, die in der Literatur als Patrizierstädte (Patrizische Orte) bezeichnet werden."
Patriziat 2 - Verfestigung in der frühen Neuzeit http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16374.php
"Lo sviluppo dei gruppi dirigenti variò a seconda del contesto economico e politico locale. Nei Cantoni aristocratici (Berna, Friburgo, Soletta e Lucerna) prevalsero forme chiuse di patriziato cittadino, i cui membri, attivi nell'amministrazione e **nel servizio mercenario**, basavano la propria esistenza sulle cariche pubbliche, di cui avevano il monopolio."
Patriziato cittadino 2 - Consolidamento nell'età moderna http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I16374.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-04-03 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

"2. Erano cantoni in gran parte del Mittelland. Si trattava in qualche modo di città-stato, era la città che contava e la campagna non aveva peso politico. In città a contare era il patrizio, che godeva di ogni diritto civile e politico. Il ceto patriziale si differenziava di città in città e traeva la sua ricchezza da rendite signorili (terre) e, in secondo luogo, per arricchirsi, i patrizi si servivano del servizio mercenario e, eventualmente, del commercio in genere."
http://www.oocities.org/giambo/secondo_calle/CH.html

Servizio mercenario - 2 - Il servizio mercenario dalle origini alla metà del XIX secolo - 2.2 - Le tappe principali
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8608.php

Soldati svizzeri al servizio degli stranieri https://www.bar.admin.ch/bar/it/home/ricerca/ricerca/temi/di...

"Solddienst" "Schweiz https://www.google.ch/search?q="Solddienst" "Schweiz

"servizio mercenario" "Svizzera" https://www.google.ch/search?q="servizio mercenario" "Svizze...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 2 Stunden (2018-04-06 11:18:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, buon lavoro :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per l'aiuto Silvia, il seguito del testo conferma la tua risposta. Buona giornata!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search