Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Unterlassungsschuldner
Italian translation:
dichiarante
Added to glossary by
Befanetta81
Jan 4, 2021 20:24
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Unterlassungsschuldner
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Unterlassung- und Verpflichtungserklärung
Gleichzeitig verpflichtet sich der ***Unterlassungsschuldner*** dazu, alle Vervielfältigungsstücke der zuvor abgebildeten Fotografie bei zustande kommen dieser Vereinbarung zu vernichten, die er selbst oder durch Dritte hergestellt oder gespeichert hat.
Gleichzeitig verpflichtet sich der ***Unterlassungsschuldner*** dazu, alle Vervielfältigungsstücke der zuvor abgebildeten Fotografie bei zustande kommen dieser Vereinbarung zu vernichten, die er selbst oder durch Dritte hergestellt oder gespeichert hat.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dichiarante |
Nadia Tampieri
|
| 4 | colpevole di omissione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
13 hrs
Nadia Tampieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal documents translated with due care
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
140
Selected
dichiarante
La Unterlassungserklärung è un termine del consiste in una dichiarazione di astensione avente ad oggetto l’impegno a non mettere più in atto comportamenti pregiudizievoli dei diritti altrui o di non compiere in futuro altre violazioni.
In questo caso, considerando il titolo che compare una riga sopra, secondo me è sufficiente parlare di dichiarante. Il contenuto della dichiarazione risulta appunto dal rubricato "Unterlassung- und Verpflichtungserklärung" e dal testo che segue.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-05 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo l'errore nella mia Explanation: "La Unterlassungserklärung consiste in una dichiarazione di astensione ...."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-01-05 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
La mia risposta non mi sembra per nulla contraddittoria, basta prendersi il tempo di approfondire la natura di questo strumento stragiudiziale che esiste nell'ordinamento tedesco e non in quello italiano. Un soggetto a cui viene contestata una condotta lesiva di diritti altrui (siano essi diritti di autore o in materia di concorrenza) rende una dichiarazione con cui si impegna ad astenersi per il futuro da dette condotte, eventualmente pena il pagamento di una penale (ove si tratti di strafbewehrte Unterlassungserklärung).
In questo caso, considerando il titolo che compare una riga sopra, secondo me è sufficiente parlare di dichiarante. Il contenuto della dichiarazione risulta appunto dal rubricato "Unterlassung- und Verpflichtungserklärung" e dal testo che segue.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-01-05 10:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Correggo l'errore nella mia Explanation: "La Unterlassungserklärung consiste in una dichiarazione di astensione ...."
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-01-05 14:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
La mia risposta non mi sembra per nulla contraddittoria, basta prendersi il tempo di approfondire la natura di questo strumento stragiudiziale che esiste nell'ordinamento tedesco e non in quello italiano. Un soggetto a cui viene contestata una condotta lesiva di diritti altrui (siano essi diritti di autore o in materia di concorrenza) rende una dichiarazione con cui si impegna ad astenersi per il futuro da dette condotte, eventualmente pena il pagamento di una penale (ove si tratti di strafbewehrte Unterlassungserklärung).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
19 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
colpevole di omissione
Unterlassungsschuldner = colpevole del reato di omissione
- di citazione dell'autore
- di richiesta di autorizzazione di uso e/o pubblicazione
- di citazione dell'autore
- di richiesta di autorizzazione di uso e/o pubblicazione
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
11 hrs
|
|
grazie
|
|
| disagree |
Nadia Tampieri
: Non si tratta di omissione, ma di astensione. Con la dichiarazione resa il soggetto diventa "debitore" verso la controparte di astenersi da un dato comportamento lesivo dei diritti di questa
13 hrs
|
|
ho risposto basandomi sui corsi giuridici frequentati, in questo caso in italiano e tedesco in Germania - e le tue parole si contraddicono: qui scrivi che si tratta di "astensione", poi rispondi "dichiarante"
|
Something went wrong...