Rentenabteilung

Italian translation: Divisione / Ufficio pensioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rentenabteilung
Italian translation:Divisione / Ufficio pensioni
Entered by: martini

07:53 Apr 16, 2024
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sozialversicherungen
German term or phrase: Rentenabteilung
Si tratta di un testo in DE (CH) riguardante assicurazioni sociali.
Rente viene tradotto con "rendita" in tutto il testo (e non con pensione).
Mi servirebbe una traduzione ufficiale in italiano CH (con link di riferimento) di Rentenabteilung.
Ho trovato questo documento in cui viene reso con "Divisione pensioni" ma temo non sia adatto perché non si parla della Svizzera

https://www.droit-bilingue.ch/it-de/0.8/0.83/0.831.109.475.1...

Grazie!
Federica Carrus
Local time: 09:40
Divisione / Ufficio pensioni
Explanation:
è il termine svizzero per l'ufficio competente in Kosovo
trovi conferma qui
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/486/de

traduce
Kosovarische Verbindungsstelle für die Alters-,
Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
Divisioni i Pensioneve të Jashtme
Departamenti i Pensioneve
Ministria e Punës dhe Mirëqenies Sociale
Rrg. “Pashko Vasa” – Baraka Nr. 1
10000 Prishtina

tratto da

Abkommen über soziale Sicherheit zwischen der Schweiz ...
bsv.admin.ch
https://www.bsv.admin.ch › int › XK_de_2022
PDF
1 mar 2022 — Personen, die sich in Kosovo aufhalten, richten ihr Gesuch für eine schweizerische Rente an die Division für Auslandsrenten der Rentenabteilung ...
12 pagine

Ufficio pensioni ed invalidità
https://entscheidsuche.ch/view/TI_TCAS_001_33-2019-11_2019-0...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
grazie mille, anche se non so ancora quale sia la risposta corretta :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Divisione / Ufficio pensioni
martini


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Divisione / Ufficio pensioni


Explanation:
è il termine svizzero per l'ufficio competente in Kosovo
trovi conferma qui
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2019/486/de

traduce
Kosovarische Verbindungsstelle für die Alters-,
Hinterlassenen- und Invalidenversicherung
Divisioni i Pensioneve të Jashtme
Departamenti i Pensioneve
Ministria e Punës dhe Mirëqenies Sociale
Rrg. “Pashko Vasa” – Baraka Nr. 1
10000 Prishtina

tratto da

Abkommen über soziale Sicherheit zwischen der Schweiz ...
bsv.admin.ch
https://www.bsv.admin.ch › int › XK_de_2022
PDF
1 mar 2022 — Personen, die sich in Kosovo aufhalten, richten ihr Gesuch für eine schweizerische Rente an die Division für Auslandsrenten der Rentenabteilung ...
12 pagine

Ufficio pensioni ed invalidità
https://entscheidsuche.ch/view/TI_TCAS_001_33-2019-11_2019-0...

martini
Italy
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 527
Grading comment
grazie mille, anche se non so ancora quale sia la risposta corretta :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Runge
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search