Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deck-und Wartebereich
Italian translation:
area di inseminazione e area di attesa
Added to glossary by
Befanetta81
Nov 23, 2019 15:32
4 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Deck-und Wartebereich
German to Italian
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Im Bereich der Schweinehaltung wird xxx (nome prodotto) als trockenes Einstreumittel im ***Deck-und Wartebereich*** sowie in der Ferkelaufzucht eingesetzt.
polvere disinfettante/igienizzante per stalle etc.
polvere disinfettante/igienizzante per stalle etc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | area di inseminazione e area di attesa |
martini
|
| 4 | recinto fecondazione/gestazione |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
area di inseminazione e area di attesa
qui foto di Wartebereich
http://www.meier-varl.de/produkte/aufstallungen-schweine/war...
qui foto di Deckbereich
http://www.meier-varl.de/produkte/aufstallungen-schweine/dec...
Auch im Deck- und Wartebereich bringt das Hygienepulver, hinter die Sau gestreut, Standsicherheit und verringerte Keimbelastung.
https://www.bonalytic.de/cps/schaumann-de/profidry_hygienepu...
in EN
Also in the area for serving and waiting area hygiene powder brings, scattered behind the sow, stability and decreases the germ burden.
The water absorption capacity of PROFIDRY was further increased in comparison to PROFISTREU.
https://www.schaumann.info/SID-48551375-9F253572/profidry-th...
e finalmente in IT in rif. a Profistreu
Anche nell’area dell’inseminazione o nell’area di attesa, ProfiStreu LB crea una superficie asciutto e riduce il rischio di scivolamento.
https://www.schaumann.it/cps/schaumann-it/ds_doc/ita/Profist...
http://www.meier-varl.de/produkte/aufstallungen-schweine/war...
qui foto di Deckbereich
http://www.meier-varl.de/produkte/aufstallungen-schweine/dec...
Auch im Deck- und Wartebereich bringt das Hygienepulver, hinter die Sau gestreut, Standsicherheit und verringerte Keimbelastung.
https://www.bonalytic.de/cps/schaumann-de/profidry_hygienepu...
in EN
Also in the area for serving and waiting area hygiene powder brings, scattered behind the sow, stability and decreases the germ burden.
The water absorption capacity of PROFIDRY was further increased in comparison to PROFISTREU.
https://www.schaumann.info/SID-48551375-9F253572/profidry-th...
e finalmente in IT in rif. a Profistreu
Anche nell’area dell’inseminazione o nell’area di attesa, ProfiStreu LB crea una superficie asciutto e riduce il rischio di scivolamento.
https://www.schaumann.it/cps/schaumann-it/ds_doc/ita/Profist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Pavel Altukhov
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
recinto fecondazione/gestazione
http
Something went wrong...