Jan 14, 2015 10:25
9 yrs ago
2 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
revisionsbedingt
German to Italian
Bus/Financial
Management
Spiegazione del funzionamento di un software di contabilità aziendale (ramo leasing auto). Qualora venga versato un importo diverso (ad esempio superiore) da quello dovuto dal cliente, "der Betrag läuft auf Fehler und muss zwingend revisionsbedingt zurückerstattet werden."
Proposed translations
+1
49 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
come richiesto dalla procedura di revisione
slt
a
a
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
previo controllo
.
1 hr
a condizione di una [dovuta] correzione
se si parla di importo parlerei di 'correzione'
7 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
48
a causa/a motivo/per via della revisione/verifica/esame
letteralmente significa questo, cioè il bedingt indica una causa, un motivo per cui avviene qualcosa.
Something went wrong...