Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgehzeit
Italian translation:
permessi di uscita (/di lasciare l\'abitazione)
Added to glossary by
giovanna diomede
Dec 15, 2017 17:32
6 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Ausgehzeit
German to Italian
Medical
Medical: Health Care
Krankenversicherung
Letzter Tag der Arbeitsunfähigkeit:
Arbeitsunfähig von: (Datum)
**Ausgehzeit**: von ... Uhr bis ... Uhr
Gemäß den Bestimmungen der Krankenordnung haben Sie während der Arbeitsunfähigkeit die Anordnungen des Arztes, die der Heilung dienen sollen, zu befolgen. Hat der Arzt Bettruhe oder eine **Ausgehzeit** angeordnet, ist diese einzuhalten.
Ritengo che si tratti delle "fasce di reperibilità" (quando si è in malattia), ma quell'Ausgeh... mi fa da pensare
Arbeitsunfähig von: (Datum)
**Ausgehzeit**: von ... Uhr bis ... Uhr
Gemäß den Bestimmungen der Krankenordnung haben Sie während der Arbeitsunfähigkeit die Anordnungen des Arztes, die der Heilung dienen sollen, zu befolgen. Hat der Arzt Bettruhe oder eine **Ausgehzeit** angeordnet, ist diese einzuhalten.
Ritengo che si tratti delle "fasce di reperibilità" (quando si è in malattia), ma quell'Ausgeh... mi fa da pensare
Proposed translations
(Italian)
| 3 | permessi di uscita/di lasciare l'abitazione |
Danila Moro
|
| 3 | le ore di uscita di casa (in malattia) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
19 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
Selected
permessi di uscita/di lasciare l'abitazione
direi una cosa del genere:
Ausgangszeiten
Ihre behandelnde Ärztin bzw. Ihr behandelnder Arzt vermerkt diese auf Ihrer Krankmeldung. Halten Sie die bewilligte Ausgehzeit ein. Sie dient dazu, Besorgungen des täglichen Lebens (z. B. Lebensmitteleinkauf) durchzuführen. Während der Ausgehzeiten darf keine berufliche Tätigkeit (dazu zählt auch Arbeitssuche) ausgeübt werden.
https://www.noegkk.at/portal27/noegkkportal/content?contenti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2017-12-17 16:34:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eheh... in Germania regolano tutto, e considerano che uno, anche se in malattia, deve pur uscire per qualche commissione necessaria alla sopravvivenza (per il resto deve restare barricato in casa....)
Ausgangszeiten
Ihre behandelnde Ärztin bzw. Ihr behandelnder Arzt vermerkt diese auf Ihrer Krankmeldung. Halten Sie die bewilligte Ausgehzeit ein. Sie dient dazu, Besorgungen des täglichen Lebens (z. B. Lebensmitteleinkauf) durchzuführen. Während der Ausgehzeiten darf keine berufliche Tätigkeit (dazu zählt auch Arbeitssuche) ausgeübt werden.
https://www.noegkk.at/portal27/noegkkportal/content?contenti...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2017-12-17 16:34:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
eheh... in Germania regolano tutto, e considerano che uno, anche se in malattia, deve pur uscire per qualche commissione necessaria alla sopravvivenza (per il resto deve restare barricato in casa....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questo era stato il mio primo pensiero, anche se mi sembrava strano rispetto al sistema italiano, nel quale vengono indicate le fasce orarie in cui bisogna essere a casa. Dopo il suggerimento di Ellen, ho continuato a "scavare" e ho trovato anch'io lo stesso link da te proposto con la definizione corretta di Ausgehzeit.
Grazie"
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
le ore di uscita di casa (in malattia)
it is forbidden to leave the house outside the permitted hours, cioè permesse dal medico
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-12-15 21:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
ma potrebbe anche trattarsi delle ore durante le quali NON é permesso alla persona in malattia di allontanarsi dal domicilio cioé durante le ore della visita di un medico fiscale : Cambiano gli orari della visita fiscale: novità per i dipendenti ...
www.milleunadonna.it/attualita/articoli/orari-visita-fiscal...
22.01.2017 - Quando può passare il medico fiscale? E' vero che in caso di malattia la visita scatta già il primo giorno e che comprende anche il sabato e la domenica? Esistono esoneri? Sono molte le domande che il lavoratore dipendente si pone quando deve affrontare un periodo di malattia e di conseguenza la visita
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-12-15 21:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
ma potrebbe anche trattarsi delle ore durante le quali NON é permesso alla persona in malattia di allontanarsi dal domicilio cioé durante le ore della visita di un medico fiscale : Cambiano gli orari della visita fiscale: novità per i dipendenti ...
www.milleunadonna.it/attualita/articoli/orari-visita-fiscal...
22.01.2017 - Quando può passare il medico fiscale? E' vero che in caso di malattia la visita scatta già il primo giorno e che comprende anche il sabato e la domenica? Esistono esoneri? Sono molte le domande che il lavoratore dipendente si pone quando deve affrontare un periodo di malattia e di conseguenza la visita
Discussion
vedi qui
In via generale, qualora il dipendente debba allontanarsi dall’indirizzo comunicato per effettuare visite mediche, prestazioni o accertamenti diagnostici, è tenuto a darne preventiva comunicazione all’amministrazione e produrre come giustificativo l’attestazione rilasciata da struttura, pubblica o privata, che ha erogato la prestazione.
https://chiediloalalla.orizzontescuola.it/2013/11/11/assenza...