Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kugelharze
Italian translation:
sfere di resina
Added to glossary by
Daniela Boito
Jun 3, 2006 20:09
17 yrs ago
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Kugelharze
German to Italian
Other
Nuclear Eng/Sci
Ho un elenco di metodi di smaltimento rifuiti radioattivi e nella seguente frase ho il termine misterioso (NON HO CONTESTO! HO VERAMENTE SOLO FRASI SPARSE AD ELENCO!!):
"Entsorgung radioaktiver Kugelharze o. Verdampfekonzentrat".
Grazie di nuovo in anticipo!!;-)
"Entsorgung radioaktiver Kugelharze o. Verdampfekonzentrat".
Grazie di nuovo in anticipo!!;-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sfere di resina |
Nadia Gazzola
|
| 4 | resina scambiatrice di ioni |
Heike Steffens
|
| 3 | resine sferoidali |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
24 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sfere di resina
le resine si usano per filtrare l'acqua, anche quella radioattiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficile la scelta...ma decido per questa...mi sembra la più chiara e semplice...Grazie!!"
54 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
resina scambiatrice di ioni
.... dato che "Kugelharz" è un sinonimo di "Ionenaustauscherharz".
Vedi anche link: http://www.tes.bam.de/ram/methoden/guss1.htm
dove si legge: "...Um einen vollen Behälter zu simulieren, wurde der Gusscontainer mit Kugelharz, so genanntem Ionenaustauscherharz, befüllt."
Vedi anche link: http://www.tes.bam.de/ram/methoden/guss1.htm
dove si legge: "...Um einen vollen Behälter zu simulieren, wurde der Gusscontainer mit Kugelharz, so genanntem Ionenaustauscherharz, befüllt."
12 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
resine sferoidali
ci si riferisce alla forma.Un esempio:
Something went wrong...