This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gleiter
Dreiberg

Glossary entry

Tedesco term or phrase:

Stachelwalze

Italiano translation:

Rullo perforante (per carte da parati)

Added to glossary by Virginia Gaspardo
Aug 22, 2007 13:11
16 yrs ago
Tedesco term

Stachelwalze

Da Tedesco a Italiano Tecnico/Meccanico Altro
Stachelwalze zum Entfernen von alten Tapeten
Proposed translations (Italiano)
5 Rullo perforante (per carte da parati)
Change log

Aug 24, 2007 08:53: Virginia Gaspardo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54765">Brialex's</a> old entry - "Stachelwalze"" to ""Rullo perforante (per carte da parati)""

Aug 25, 2007 15:48: Virginia Gaspardo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693176">Virginia Gaspardo's</a> old entry - "Stachelwalze"" to ""Rullo perforante (per carte da parati)""

Discussion

Brialex (asker) Aug 22, 2007:
Die Stachelwalze (auch Igelwalze genannt) ist ein Werkzeug, das beim Tapezieren verwendet wird. Sie ist eine stachelbesetzte Walze aus Kunststoff oder Metall mit einem längeren Stiel als Handgriff. Die Walze dient dem Perforieren festklebender Tapete vor dem Ablösen. Das Einritzen bewirkt, dass der anschließend mit Wasser aufgebrachte Tapetenlöser besser in den Untergrund einziehen kann, was auch das Ablösen hartnäckig festsitzender Tapeten ermöglicht.
Brialex (asker) Aug 22, 2007:
per carta da parati!!!!

Proposed translations

45 min
Selected

Rullo perforante (per carte da parati)

scusa, ecco la soluzione, ne sono abbastanza sicura:
http://ottobaier.it/sup_prod.htm#rulper
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search