non mi e' chiaro il contesto, il verbo puo' avere tanti significati.. te ne ho elencati alcuni se mi dici di cosa stiamo parlando o fornire piu' contesto posso essere piu' precisa.... ciao

Forse non è il termina più moderno, ma aufmotzen ha anche il senso di "frisieren", truccare moto e auto (o altri oggetti) per migliorarne le prestazioni ed anche l'estetica...
Dal de Mauro:
1truc|cà|re
v.tr.
AD
1a trasformare qcn. nell’aspetto, nelle caratteristiche fisiche mediante l’uso di cosmetici, parrucche, barbe finte o altri artifici: si truccò da vecchio
1b alterare, abbellire nell’aspetto una parte del corpo con l’uso di cosmetici: t. il viso, gli occhi, le labbra
2a conferire a qcs. un aspetto diverso da quello che ha, spec. al fine di trarre in inganno: t. da peschereccio una nave spia; t. i dadi, le carte, modificarli in modo da poter barare
2b modificare nelle caratteristiche funzionali o strutturali, senza alterare l’aspetto esteriore, al fine di ottenere un miglioramento o una variazione delle prestazioni: t. un motore, un’auto
3 fig., preordinare un risultato che dovrebbe dipendere dal caso o costituire l’esito regolare di una votazione, di una gara e sim.: t. i risultati di una votazione, t. un incontro di boxe