This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 15, 2012 17:43
12 yrs ago
German term
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Rotationshalbschale
German to Italian
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Rotationstanze
avrei bisogno di una conferma del termine tecnico per Rotationshalbschale (aus Holz)
Ho trovato in diversi contesti specializzati semicilindri per fustelle rotative ma in alcuni rari casi ho anche trovato guscio (che coinciderebbe con la traduzione letterale di Schale).
C'è qualche collega esperto di fustellatura che sa dirmi se è meglio semicilindro per fustelle rotative o guscio ?
Grazie per l'aiuto!
Ho trovato in diversi contesti specializzati semicilindri per fustelle rotative ma in alcuni rari casi ho anche trovato guscio (che coinciderebbe con la traduzione letterale di Schale).
C'è qualche collega esperto di fustellatura che sa dirmi se è meglio semicilindro per fustelle rotative o guscio ?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | semigusci o canalette rotative |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | semiguscio |
silviabart
|
Proposed translations
21 mins
silviabart
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Using both sides of the brain
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2
semiguscio
non so se può esserti utile, io sul diz. tecnico ho trovato questo termine
Note from asker:
| Grazie silvia anche io avevo trovato il termine di guscio (o semiguscio) ma quasi sempre collegato a elementi di metallo e non di legno. Mentre semicilindri per fustelle sono in legno (la base della fustella stessa) |
| grazie Silvia, ma alla fine il cliente ha confermato il termine "semicilindri" del quale cercavo conferma |
38 mins
semigusci o canalette rotative
Declined
http://www.google.it/imgres?q=Halbschale&hl=it&biw=1067&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-03-16 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
semiguscio o canaletta è un termine generico in base alla forma del prodotto e non ha attinenza particolare con l'argomento che stai traducendo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2012-03-16 09:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
semiguscio o canaletta è un termine generico in base alla forma del prodotto e non ha attinenza particolare con l'argomento che stai traducendo.
Note from asker:
| Grazie Giovanni ma il link che hai messo come riferimento mostra gusci in metallo già praticamente fustelle complete mentre quello che vorrei verificare è il termine per la base di legno (il semilavorato minimo della fustella). Qualche idea? |
| grazie Giovanni per la precisazione! |
Discussion
Fustella professionale specifica per la foratura senza fatica di tessere in PVC ... di un particolare sistema di circolazione dell'aria all'interno dei due semigusci di ...
sistemi di taglio laser OF - OFR - OFPR
www.fustelservice.it/pagine/09_3.html
... del legno onde evitare differenze di sviluppo dei disegni nei due semigusci che ... della temperatura ambiente e l'energia del laser che attraversa la fustella.
Vendita 3000 all'ingrosso | Produttori | Comprare 3000 SoloStocks ...
www.solostocks.it › Prodotti
Fustellatrice Oleodinamica TCE 3000 ”. ... E' sufficiente togliere un semiguscio della cofanatura per svolgere agevolmente tutte le operazioni di manutenzione ...
Italiaimballaggio - M&M News November-December 2001
www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/11.../rubr_matir...
La fustellatrice automatica FUB/D per la stampa e rilevo a caldo di fogli con ... P400 di Matsushita, una pinza preme insieme i due semigusci per farli agganciare ...
Zazazinsky... ci provo pure io!!!
autocostruzione.forumcommunity.net/?t=46746984
20 lug 2011 – ... praticare lungo il rettangolo dei fori con