Non esistono che io sappia versioni ufficiali; prova a controllare eventualmente se esistono testi in italiano di Bernhard Grom sull'argomento.

Cfr. qui per il significato dei termini: http://www.bistum-augsburg.de/ba/dcms/sites/bistum/glaube/fr...

Detto ciò, e basandomi su suddette definizioni, qualche idea:

Gebrauchsesoterik: esoterica di consumo (sulla falsariga di Gebrauchsgegenstand, Gebrauchselektronik), esoterica funzionale
Auswahlesoterik: sistema esoterico/esoterica sincretista, esoterica composita, esoterica selettiva, esoterica self-made, esoterica patchwork (my favorite :-) )