Feb 15, 2018 11:39
6 yrs ago
German term
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Mastfuß-Scharniergelenk
German to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Si tratta di un modello di barca a vela (un elenco delle caratteristiche della barca). Ho già tradotto Mastfuß-Kugelgelenk=piede dell’albero a giunto sferico, ma con Scharniergelenk non ho trovato un corrispettivo in italiano
Grazie
Martina
Grazie
Martina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cerniera per barche |
Maria Teresa Sammarco
|
| 4 | giunto incernierato / a cerniera della base / piede dell'albero |
martini
|
| 3 | giunto snodato del piede dell'albero |
AP-Translat
|
Proposed translations
5 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
cerniera per barche
confermo
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-15 11:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
si riferisce solo a Scharniergelenk
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-02-15 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
hai la Frase?
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-02-15 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
cerniera di snodo a sostegno del piede dell'albero a giunto sferico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-15 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Scharnier= Cerniera Gelenk= supporto, Mastfuss e' effettivamente il piede dell'albero, poi hai aggiunto Kugelgelenk che rimanda al concetto di sfericita'.
Io potrei dirti per esperienza, (pratico vela, ma non traduco questo tipo di richieste) che e' pero' molto plausibile si tratti di questo.
Grazie a te e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-02-15 11:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
si riferisce solo a Scharniergelenk
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2018-02-15 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
hai la Frase?
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2018-02-15 12:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
cerniera di snodo a sostegno del piede dell'albero a giunto sferico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-15 12:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Scharnier= Cerniera Gelenk= supporto, Mastfuss e' effettivamente il piede dell'albero, poi hai aggiunto Kugelgelenk che rimanda al concetto di sfericita'.
Io potrei dirti per esperienza, (pratico vela, ma non traduco questo tipo di richieste) che e' pero' molto plausibile si tratti di questo.
Grazie a te e buon lavoro
Note from asker:
| grazie, ma devo trovare una traduzione per l'intera espressione |
| non si tratta di una frase, ma di un punto elenco delle caratteristiche di una barca a vela. Devo tradurre "Mastfuß-Scharniergelenk" |
| Grazie. Perchè a giunto sferico? |
1 hr
giunto snodato del piede dell'albero
anche giunto a snodo
3 hrs
giunto incernierato / a cerniera della base / piede dell'albero
Fig. 2: Drehgelenk (auch Knickgelenk oder Scharnier), f = 1
https://de.wikipedia.org/wiki/Gelenk_(Technik)
È disponibile in acciao inox 316L
e in alluminio anodizzato, entrambi in
due versioni: una con terminale dotato
di giunto incernierato, sul quale si infila il
tubolare del tendalino e si aggancia sulla
base in coperta
http://www.hellegatmarine.de/Kataloge/Seasmart.pdf
nella versione in DE viene tradotto con
Kupplung mit einem Scharnier,
ma il concetto fondamentale è quello della cerniera
https://de.wikipedia.org/wiki/Gelenk_(Technik)
È disponibile in acciao inox 316L
e in alluminio anodizzato, entrambi in
due versioni: una con terminale dotato
di giunto incernierato, sul quale si infila il
tubolare del tendalino e si aggancia sulla
base in coperta
http://www.hellegatmarine.de/Kataloge/Seasmart.pdf
nella versione in DE viene tradotto con
Kupplung mit einem Scharnier,
ma il concetto fondamentale è quello della cerniera
Something went wrong...