This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Funksymbol

Italian translation: simbolo ricezione radio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funksymbol
Italian translation:simbolo ricezione radio
Entered by: Enzo Tamagnone

16:57 Jun 27, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Funksymbol
Nach ca. 3-5 Minuten erscheint vollautomatisch die absolut
präzise Uhrzeit und das Funksymbol hört auf zu blinken und erscheint
konstant in der Anzeige.
(Es handelt sich um einen Funkwecker)
Alpina (X)
Local time: 01:25
simbolo radio oppure simbolo di radioricezione
Explanation:
Trattandosi di una sveglia, il simbolino che lampeggia e che normalmente rappresenta delle onde( radio ) smette di lampeggiare e viene visualizzato in modo permanente sul display.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 10:27:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Io ho una sveglia radiocontrollata ed è proprio esattamente come
ho detto :

quindi potresti tradurre : il simbolo del segnale di ricezione


è stato tradotto così anche nelle mie istruzioni per l\'uso
Selected response from:

Enzo Tamagnone
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1simbolo radio oppure simbolo di radioricezione
Enzo Tamagnone
4v.s.
Mirelluk


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
Immagino che in questa radiosveglia un led luminoso o altro indicatore luminoso indichi le diverse funzioni attive.
Qui tradurrei con "led della funzione radio".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 06:42:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Oppure: indicatore funzione radio

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simbolo radio oppure simbolo di radioricezione


Explanation:
Trattandosi di una sveglia, il simbolino che lampeggia e che normalmente rappresenta delle onde( radio ) smette di lampeggiare e viene visualizzato in modo permanente sul display.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 10:27:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Io ho una sveglia radiocontrollata ed è proprio esattamente come
ho detto :

quindi potresti tradurre : il simbolo del segnale di ricezione


è stato tradotto così anche nelle mie istruzioni per l\'uso

Enzo Tamagnone
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vale31
14 hrs
  -> simbolo del segnale di ricezione
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search