Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Online-Shop(OS)-Ware
Italian translation:
prodotti dell\'Online Shop (OS)
Added to glossary by
giovanna diomede
Feb 14, 2019 08:34
5 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Online-Shop(OS)-Ware
German to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Transportverpackung
Anlieferungen **Online-Shop(OS)-Ware**
Für Anlieferungen von OS-Ware sind separate Transportverpackungen mit abweichenden Abmessungen zu verwenden. Diese sind in Kapitel 5.9 Besonderheiten Anlieferungen **Online-Shop(OS)-Ware** aufgeführt
Anlieferungen Stationär-Ware (außer **Online-Shop(OS)-Ware**)
Für den Bereich Hartware und Elektro gilt:
Die Abmessungen der Transportverpackungen sind durch den Lieferanten so auszuwählen, dass die Verkaufseinheiten mit keinem bzw. dem geringstmöglichen Leerraum aufgenommen werden.
Empfehlung: Es sind nach Möglichkeit Transportverpackungen einzusetzen, die den Abmessungen der Tabelle 1 oder Tabelle 2 entsprechen.
Penso che OS stia per Online Shop. Quindi dovrebbe essere merce del negozio online (OS)?
Für Anlieferungen von OS-Ware sind separate Transportverpackungen mit abweichenden Abmessungen zu verwenden. Diese sind in Kapitel 5.9 Besonderheiten Anlieferungen **Online-Shop(OS)-Ware** aufgeführt
Anlieferungen Stationär-Ware (außer **Online-Shop(OS)-Ware**)
Für den Bereich Hartware und Elektro gilt:
Die Abmessungen der Transportverpackungen sind durch den Lieferanten so auszuwählen, dass die Verkaufseinheiten mit keinem bzw. dem geringstmöglichen Leerraum aufgenommen werden.
Empfehlung: Es sind nach Möglichkeit Transportverpackungen einzusetzen, die den Abmessungen der Tabelle 1 oder Tabelle 2 entsprechen.
Penso che OS stia per Online Shop. Quindi dovrebbe essere merce del negozio online (OS)?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | prodotti del nostro Online Shop (OS) |
Danila Moro
|
| 4 | merce negozio online / on line / on-line |
martini
|
Proposed translations
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
66
Selected
prodotti del nostro Online Shop (OS)
Lascerei in nome in inglese, che pure è usato in italiano, altrimenti la sigla risulterebbe strana.
https://www.google.com/search?q="nostro Online shop"&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-14 11:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
anche perché poi viene usata da sola e deve essere immediatamte comprensibile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-14 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
ops... per i refusi
https://www.google.com/search?q="nostro Online shop"&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-14 11:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
anche perché poi viene usata da sola e deve essere immediatamte comprensibile.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-02-14 11:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
ops... per i refusi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
2 hrs
merce negozio online / on line / on-line
Penso che OS stia per Online Shop, lo penso anch'io
ci sono diversi riscontri per quanto sopra
ci sono diversi riscontri per quanto sopra
Something went wrong...