Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2013 09:31
11 yrs ago
German term
Youngsters
German to Italian
Other
Zoology
Horses
Non capisco bene come tradurre questa parola. Immagino si riferisca a giovani cavalli. Si tratta di un volantino relativo ad una mostra di stalloni dove è possibile acquistare giovani cavalli da competizione. La frase è:
Sehen Sie auserwählte Youngsters und probieren Sie diese direkt im Anschluß.
Un'altra domanda relativa allo stesso testo: Sportreiter si traduce con fantino? Ho c'è un'altra parola in italiano più adatta?
Sehen Sie auserwählte Youngsters und probieren Sie diese direkt im Anschluß.
Un'altra domanda relativa allo stesso testo: Sportreiter si traduce con fantino? Ho c'è un'altra parola in italiano più adatta?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | giovani cavalli |
Desila
|
| 3 | (più) giovani stalloni |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
References
| Sportreiter |
Anusca Mantovani
|
Change log
Mar 5, 2013 09:39: Desila Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
giovani cavalli
categoria di cavalli di 6/7 anni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
(più) giovani stalloni
giovani stalloni da competizione
Scarterei "puledri" (12-36 mesi), in quanto:
Sehen Sie auserwählte Youngsters und *probieren* Sie diese direkt im Anschluß.
Puledri & Stalloni
www.mangimificiopalazzetto.it/puledri__stalloni.html
Si consiglia di somministrarlo due mesi dopo lo svezzamento del puledro. ... i soggetti adulti che necessitano di un rapido recupero muscolare per le competizioni. ... Somministrare a puledri da 6 a 12 mesi da 3 a 5 Kg /die; a puledri da 12 a 36 ...
Scarterei "puledri" (12-36 mesi), in quanto:
Sehen Sie auserwählte Youngsters und *probieren* Sie diese direkt im Anschluß.
Puledri & Stalloni
www.mangimificiopalazzetto.it/puledri__stalloni.html
Si consiglia di somministrarlo due mesi dopo lo svezzamento del puledro. ... i soggetti adulti che necessitano di un rapido recupero muscolare per le competizioni. ... Somministrare a puledri da 6 a 12 mesi da 3 a 5 Kg /die; a puledri da 12 a 36 ...
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Grandinetti
2 hrs
|
|
Grazie Franzi
|
|
| disagree |
Claudia Di Loreto
: lo stallone è il cavallo maschio destinato alla riproduzione. Nelle competizioni gareggiano anche le femmine
23 hrs
|
|
Dal testo della Domanda... "Si tratta di un volantino relativo ad una mostra di *stalloni*..."
|
Reference comments
4 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Reference:
Sportreiter
Sì, fantino.
Slt
a
Slt
a
Something went wrong...