Sep 15, 2015 05:59
8 yrs ago
German term
IT, software localization,electronics
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
ges. Betrieb/ Montage
German to Polish
Other
Construction / Civil Engineering
elektrownia
W instrukcji eksploatacji wiertarki ręcznej zaraz w nagłówku dokumentów obok innych danych formalnych mam:
Arbeitsbereich: ges. Betrieb/ Montage
Co może oznaczać skrót: „ges. Betrieb” gesicherter Betrieb?
Wysłałam zapytanie do klienta, ale nadal czekam na odpowiedz, a trochę mnie już czas nagli, wiec postanowiłam zapytać na forum….
Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi
Arbeitsbereich: ges. Betrieb/ Montage
Co może oznaczać skrót: „ges. Betrieb” gesicherter Betrieb?
Wysłałam zapytanie do klienta, ale nadal czekam na odpowiedz, a trochę mnie już czas nagli, wiec postanowiłam zapytać na forum….
Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | eksploatacja ogólna/ montaż |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
eksploatacja ogólna/ montaż
j.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Napisałam ostatecznie "wiertarka ogólnego zastosowania""
Discussion
Z zaciekawieniem czekam na ewentualną odpowiedź autora tekstu.
Oryginał jest mocno niejednoznaczny.