This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 23, 2009 20:46
15 yrs ago
German term
LR
German to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
opis elektrobloku, tym razem z rysunku - schemat połączeń.
na leiterplatte są narysowane obwody, przy których jest napisane, Batt.-Trenn., Kuehlschrank, a potem następują dwa skróty - LR, a drugi to PU (zapytam w kolejnym pytaniu:)). potem jest jeszcze LA.
drążę i nie mogę nic znaleźć ani wymyślić, co mogą oznaczać...
dziękuję!
na leiterplatte są narysowane obwody, przy których jest napisane, Batt.-Trenn., Kuehlschrank, a potem następują dwa skróty - LR, a drugi to PU (zapytam w kolejnym pytaniu:)). potem jest jeszcze LA.
drążę i nie mogę nic znaleźć ani wymyślić, co mogą oznaczać...
dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 2 | od lewej do prawej |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
15 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
83
od lewej do prawej
Left-to-Right
(taka możliwość)
Direction of Operation
Left-to-Right (-LR)
Right-to-Left (-RL)
(taka możliwość)
Direction of Operation
Left-to-Right (-LR)
Right-to-Left (-RL)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: skąd pomysł, że niemiecki producent stosuje angielskie skróty? I co miałoby być albo dziać/stawać się od lewej do prawej?
3 hrs
|
Discussion
dziękuję za pomoc i wszystkie wskazówki!
więc pozostaje tylko opcja dowiedzenia się czegoś od producenta...
to tłumaczenie jest dla użytkownika urządzenia, powiedział mi ,że dokładnie tego schematu tłumaczyć nie muszę, tylko tak orientacyjnie, no ale chciałabym znaleźć te skróty.
myślałam, że może ktoś się już z nimi spotkał, ale skoro nie, to spróbuję napisać do producenta.
dziękuję za pomoc :)