nicht Gegenstand der notariellen Belehrungspflicht sind
Polish translation: nie są objęte przewidzianym dla notariusza obowiązkiem pouczenia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Jul 5, 2021 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sławomir Małyszek Germany Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nie są objęte przewidzianym dla notariusza obowiązkiem pouczenia |
|
Answers
1 hr confidence: 
nie są objęte przewidzianym dla notariusza obowiązkiem pouczenia Explanation: Merytorycznie będzie jak wyżej, choć pewnie można ująć to zgrabniej. Obowiązek pouczenia obejmuje doniosłość czynności prawnej i znaczenie składanych oświadczeń woli, a nie - jak w tym kontekście - np. skutków podatkowych umowy (tu strony muszą pójść np. do doradcy podatkowego). Poniżej podrzucam linki do publikacji odnośnie tego obowiązku w PL i DE. Przyjemnej pracy! https://www.haufe.de/recht/weitere-rechtsgebiete/strafrecht-oeffentl-recht/die-pflichten-die-verguetung-und-die-haftung-des-notars/umfang-un Reference: http://www.rejent.com.pl/app/appStowarzyszenieS/publikacje/1... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations