Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gwarectwo
Polish translation:
Kohlenknappschaft
Added to glossary by
Alina Brockelt
Mar 17, 2005 22:00
19 yrs ago
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
gwarectwo
German to Polish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
nazwa zak³adu pracy (kopalnia)
Bytomsko-Rudzkie Gwarectwo Wêglowe
Bytomsko-Rudzkie Gwarectwo Wêglowe
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | Kohlenknappschaft |
Anna Bittner
|
| 4 | Gewerkschaft der Bergleute / Bergbaugewerkschaft |
Zbigniew Balawender
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
Kohlenknappschaft
Górnoslaski Zarzad Kopaln - Reichswerke "Hermann Göring" Katowice, Grupa Gliwice>
1857-1945; Rudaer Kohlenknappschaft in Ruda <Rudzkie Gwarectwo Weglowe w ...
library.fes.de/fulltext/bibliothek/00198002.htm
chodzi mi jeszcze po głowie Bergwerkgesellschaft
überprüfen zu lassen. Jede Bergwerkgesellschaft ist verpflichtet, eine eigene
Bergschadenabteilung zu haben. Die Deutsche Steinkohle ...
www.wdr.de/studio/essen/ radio/themanrw/bergschaeden.jhtml
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-17 22:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
a może wogóle nie powinnaś tłumaczyć skoro to nazwa?
1857-1945; Rudaer Kohlenknappschaft in Ruda <Rudzkie Gwarectwo Weglowe w ...
library.fes.de/fulltext/bibliothek/00198002.htm
chodzi mi jeszcze po głowie Bergwerkgesellschaft
überprüfen zu lassen. Jede Bergwerkgesellschaft ist verpflichtet, eine eigene
Bergschadenabteilung zu haben. Die Deutsche Steinkohle ...
www.wdr.de/studio/essen/ radio/themanrw/bergschaeden.jhtml
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-03-17 22:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
a może wogóle nie powinnaś tłumaczyć skoro to nazwa?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie.
Tłumaczyć nie będę, ale muszę to jakoś wyjaśnić w przypisach"
42 mins
Zbigniew Balawender
Native in Polish
schnell und kompetent
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 3 more.
Gewerkschaft der Bergleute / Bergbaugewerkschaft
Gwarectwo to związek zawodowy górników węglowych (albo stowarzyszenie o charakterze związków zawodowych)
Pozdrawiam
Z
Pozdrawiam
Z
Peer comment(s):
| neutral |
cynkol
: W tym kontekœcie "gwarectwo" jest raczej równoznaczne ze "zjednoczeniem", "holdingiem", a (jeœli przymkn¹æ oko na formê prawn¹) nawet ze "spó³k¹ wêglow¹" por.: http://encyklopedia.pwn.pl/5447_1.html
11 hrs
|
Something went wrong...