niemiecki term (edited): Information ist sowohl Bring-, als auch Holschuld

Chodzi o to, ze informacje trzeba zarowno udostepnic (czyli zebrac i przetworzyc do uzytecznej formy), jak i udostepniona przez innych informacje odebrac, przyjac, przyswoic i zrozumiec, a takze ew. zastosowac. Problemem w firmach jest, ze informacja albo nie jest zbierana i dostarczana, albo li tez ta juz zebrana i dostarczona usycha, nieodebrana przez osoby predystynowane do uzycia tejze informacji.

List musi dotrzec do skrzynki. Ale skrzynka musi byc tez oprozniana, a w niej znalezione listy czytane, a nie przekazywane do kosza ;-)

Tyle objasnienia. Ale zgrabny odpowiednik tez nie wpada mi do glowy ;-)