This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Psychology

Opferlamm

Polish translation: grac role ofiary

17:31 Nov 15, 2009
German to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psychologia, socjologia
German term or phrase: Opferlamm
In jeder kleinen oder großen Gesellschaft, in Familien usw. gibt es Leute, die die Rolle des Opferlammes übernehmen.
pasjonatka77
Local time: 06:26
Polish translation:grac role ofiary
Explanation:
chodzi o to, ze ktos zachowuje sie tak, jakby wszystko sprzysieglo sie przeciw niemu, wszystkie problemy zawsze spadalyn na jego glowe - jest po prostu biedna ofiara (spoleczenstwa, rodziny, okolicznosci itp.)
Patrz np. tu: http://www.neoidee.com/pl/rola_samooceny_w_zyciu_praktyka_co...
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 06:26
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2baranek ofiarny
cynkol
3grac role ofiary
iceblue
4 -1kozioł ofiarny
manna96


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
baranek ofiarny


Explanation:
przejmować rolę baranka ofiarnego

cynkol
Poland
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamod
8 hrs
  -> thx :)
agree  Marta Majorczyk
10 hrs
  -> thx :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grac role ofiary


Explanation:
chodzi o to, ze ktos zachowuje sie tak, jakby wszystko sprzysieglo sie przeciw niemu, wszystkie problemy zawsze spadalyn na jego glowe - jest po prostu biedna ofiara (spoleczenstwa, rodziny, okolicznosci itp.)
Patrz np. tu: http://www.neoidee.com/pl/rola_samooceny_w_zyciu_praktyka_co...

iceblue
Austria
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
kozioł ofiarny


Explanation:
... osoby, którym przypada rola (lub w zależności od kontekstu tekstu, które przyjmują rolę) kozła ofiarnego

baranek ofiarny - raczej w kontekście biblijnym, a nie o to tutaj chyba chodzi?


manna96
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edyta Szczepans: chyba bardziej tu pasuje ofiara losu, czy coś w tym stylu, kozioł ofiarny, to ktoś na kogo zwala się winę, a baranek ofiarny, hm... tak się raczej nie mówi
5 hrs
  -> ttp://wissen.spiegel.de/wissen/dokument/dokument.html?id=54382280&suchbegriff=Opferlamm&top=Lexikon Ofiara losu brzmi ciekawie, tylko nie do końca odpowiada definicji >>etwas unschuldig erleiden<<, bo już sama nieporadność w sytuacjach życiowych jest je
disagree  cynkol: baranek ofiarny ma znacznie szersze odniesienie. To osoba, która jest cierpiętnikiem, wierząc że jej dobrowlone cierpienie w jakiś sposób ją uszlachetnia, wbudzając szacunek otoczenia. Taka osoba cierpi na własne życzenie, by poczuć się lepszą od innych.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search