dass ich dem Partner oder anderen etwas oder mich selbst schuldig geblieben bin

German to Polish Other Psychology psychologia

Ich soll de Verantwortung dafür tragen, dass ich dem Partner oder anderen etwas oder mich selbst schuldig geblieben bin.

Proposed translations (Polish)

4 +2

Change log

Dec 17, 2009 13:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

1 hr

Agnieszka Hög

Germany

Native in Polish

Specializes in field

Selected

...że jestem coś winna partnerowi lub innym osobom czy też sobie samej

j.w.

Peer comment(s):

agree	Alicja Bloemer : Napisalabym tylko: ze pozostalam winna... 1 hr
	też się nad tym zastanawiałam, ale wg mnie zdanie główne odnosi się do terażniejszości, czegoś co nadal trwa, stąd wybór padł też na formę teraźniejszą :)
agree	Sonja Stankowski 23 hrs
	thanx :)

4 KudoZ points awarded for this answer.