Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Joggingleine
Polish translation:
smycz sportowa/joggingowa
Added to glossary by
skowronek
Mar 20, 2008 12:04
16 yrs ago
German term
Joggingleine
German to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Nazwa produktu, który składa się ze smyczy dla psa przypinanej do paska mocowanego w pasie podczas jazdy na rowerze, biegania itp.
"Leine stufenlos verstellbar von ca. 100-130 cm, mit Handschlaufe und praktischem Expander".
"Leine stufenlos verstellbar von ca. 100-130 cm, mit Handschlaufe und praktischem Expander".
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | smycz sportowa/joggingowa |
Crannmer
|
| 4 | smycz joggingowa |
DagHol
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
smycz sportowa/joggingowa
smycz sportowa/joggingowa
http://www.patentopet.com/patentopetenglisch/Katalog-PL.pdf
smycz do (rekreacyjnego) biegania z psem
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-03-20 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Primo podany poniżej link drugiej odpowiedzi wskazuje na dokładnie ten sam katalog, który sam zalinkowałem.
Secundo to, ze jakiś katalog w polskiej wersji użył takich przekładów, nie jest powodem do traktowania go jako biblię. Zanim te wyrażenia trafią do słownika języka polskiego, nieco wody w Labie upłynie.
http://www.patentopet.com/patentopetenglisch/Katalog-PL.pdf
smycz do (rekreacyjnego) biegania z psem
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-03-20 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Primo podany poniżej link drugiej odpowiedzi wskazuje na dokładnie ten sam katalog, który sam zalinkowałem.
Secundo to, ze jakiś katalog w polskiej wersji użył takich przekładów, nie jest powodem do traktowania go jako biblię. Zanim te wyrażenia trafią do słownika języka polskiego, nieco wody w Labie upłynie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
5 hrs
smycz joggingowa
rzuć okiem na poniższy link do katalogu firmy sprzedającej takie ustrojstwa , gdzie jest i opis i zdjęcie; zaznaczona jest też różnica między smyczą joggingową a sportową
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-20 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
tam znajdziesz też słownictwo do Handschlaufe!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-20 17:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
tam znajdziesz też słownictwo do Handschlaufe!
Something went wrong...