Mar 1, 2016 11:18
8 yrs ago
1 viewer *
German term
IT, software localization,electronics
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
angeschnittene Träger
German to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
bielizna
Teksty z opisów dla Triumpha
Zastanawiam się jak w poniższym zdaniu najlepiej przetłumaczyć „angeschnittene Träger”
An die Cups angeschnittene Träger (podana przez klienta wersja EN: Straps attached to the cup)
Ramiączka ukośnie ścięte do miseczek??
Wersje z ukośnym ścięciem podaje esprit i C&A, choć w kontekście rękawów i pasa
http://www.c-and-a.com/pl/pl/shop/kobiety/bielizna/wszystkie...
http://www.espritshop.pl/sukienka-z-lejącego-twillu-C84281_3...
Będę wdzięczna za wszelkie opinie.
Zastanawiam się jak w poniższym zdaniu najlepiej przetłumaczyć „angeschnittene Träger”
An die Cups angeschnittene Träger (podana przez klienta wersja EN: Straps attached to the cup)
Ramiączka ukośnie ścięte do miseczek??
Wersje z ukośnym ścięciem podaje esprit i C&A, choć w kontekście rękawów i pasa
http://www.c-and-a.com/pl/pl/shop/kobiety/bielizna/wszystkie...
http://www.espritshop.pl/sukienka-z-lejącego-twillu-C84281_3...
Będę wdzięczna za wszelkie opinie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | miseczka przedłużona do ramiączek |
Beata Melzner
|
| 3 | przyszyte ramiączka |
Kapilek
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
miseczka przedłużona do ramiączek
propozycja
To na ogół taki krój, jak w linku.
To na ogół taki krój, jak w linku.
Note from asker:
| dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
1 hr
przyszyte ramiączka
j.w.
Discussion
http://mybra.pl/Typy-biustonoszy-kroje-chelp-pol-112.html ,
nie wiem, czy to nie ten boczny panel?