Einsatzzeit

Polish translation: czas pracy / czas użytkowania

09:45 Apr 8, 2022
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Einsatzzeit
Mam definicję
Einsatzzeit : Beginn – Ende der Arbeit einschließlich aller Pausen
znalezioną tutaj:
https://www.wko.at/branchen/transport-verkehr/gueterbefoerde...

I pytanie, jak to poprawnie (w kontekście czasu pracy kierowców) nazwać po polsku.

Najbardziej mi to wygląda po prostu na czas pracy, ale jest już zajęty dla Arbeitszeit.
Tomasz Cholewa
Local time: 06:23
Polish translation:czas pracy / czas użytkowania
Explanation:
Jeśli odnosi się do kierowcy, wówczas "czas pracy", jeśli jednak do pojazdu tego kierowcy, wówczas "czas używania/ użytkowania pojazdu"
Selected response from:

Beata Matysiak
Poland
Local time: 06:23
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czas pracy / czas użytkowania
Beata Matysiak


Discussion entries: 3





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czas pracy / czas użytkowania


Explanation:
Jeśli odnosi się do kierowcy, wówczas "czas pracy", jeśli jednak do pojazdu tego kierowcy, wówczas "czas używania/ użytkowania pojazdu"

Beata Matysiak
Poland
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search