Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anlernen
Portuguese translation:
a programação/a configuração
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Jul 2, 2012 23:47
11 yrs ago
1 viewer *
German term
anlernen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Einstellen von Konnektivitätsmodulen
Jetzt anlernen
paart die MAC-Adresse der gesteckten WLAN-Kappe dauerhaft mit dem Diagnoseinterface
Das Anlernen der Kappe ist auf der Docking-Station möglich.
Das Diagnoseinterface ist derzeit nicht zur Diagnose zu verwenden, da die Kappen-ID nicht mit der angelernten korrespondiert.
Calculo, pelo pouco que traduzi até agora, que se trata de instruções de configuração. Mas o cliente só me mandou um arquivo ttx, então nem tenho acesso a um PDF de referência. Sei que o cliente produz aparelhos eletrônicos para diagnóstico e onboard, para a indústria e automóveis.
paart die MAC-Adresse der gesteckten WLAN-Kappe dauerhaft mit dem Diagnoseinterface
Das Anlernen der Kappe ist auf der Docking-Station möglich.
Das Diagnoseinterface ist derzeit nicht zur Diagnose zu verwenden, da die Kappen-ID nicht mit der angelernten korrespondiert.
Calculo, pelo pouco que traduzi até agora, que se trata de instruções de configuração. Mas o cliente só me mandou um arquivo ttx, então nem tenho acesso a um PDF de referência. Sei que o cliente produz aparelhos eletrônicos para diagnóstico e onboard, para a indústria e automóveis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | a programação/a configuração |
João de Andrade
|
| 4 | ensaiar/praticar/adaptar/ajustar o/ao caso específico |
ahartje
|
Proposed translations
7 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos pela ajuda! No caso, esta foi a sugestão que melhor coube no meu texto."
9 hrs
ensaiar/praticar/adaptar/ajustar o/ao caso específico
Einerseits gibt es die theoretische Programmierung/Konfiguration, die aber in der Praxis und durch Testläufe fein eingestellt werden muss, um von der globalen Einstellung auf die jeweilige Falleinstellung (Fahrzeug/Werkstatt etc) angepasst zu werden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2012-07-04 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe "ensaiar" gewählt, vielleicht geht aber auch "atribuir".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2012-07-04 09:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe "ensaiar" gewählt, vielleicht geht aber auch "atribuir".
Discussion
Bem, disse apenas que "das anlernen" é um verbo substantivado, ou seja, um substantivo. É apenas uma constatação! Mais do que isso não foi dito.