Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bügelverschluss
Portugiesisch translation:
fecho flip-top
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jan 27, 2013 18:57
11 yrs ago
Deutsch term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch
Bügelverschluss
Deutsch > Portugiesisch
Marketing
Technik (allgemein)
Internal announcement
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 | fecho flip-top |
ahartje
|
| 5 | fecho de molas/fecho por rolha de mola/ fecho de gato metálico |
João de Andrade
|
Proposed translations
16 Stunden
Selected
fecho flip-top
Ist hier gut abgebildet:
Garrafas | Cerveja Artesanal | Oficina da Cerveja
oficinadacerveja.pt › Products-page › Engarrafamento
Garrafa Flip Top | 33cl. O melhor tipo de garrafas para quem faz cerveja em casa. Com fecho Flip-Top reutilizável quase eternamente. Fecho Flip-Top incluído ...
Garrafas | Cerveja Artesanal | Oficina da Cerveja
oficinadacerveja.pt › Products-page › Engarrafamento
Garrafa Flip Top | 33cl. O melhor tipo de garrafas para quem faz cerveja em casa. Com fecho Flip-Top reutilizável quase eternamente. Fecho Flip-Top incluído ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
14 Min.
João de Andrade
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Works in field
Deutschland
http://www.trasla.com
Native in: Portugiesisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 35 more.
Related KudoZ points
:
21
fecho de molas/fecho por rolha de mola/ fecho de gato metálico
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN, Technologie und technische Regelungen [Council] Vollständiger Eintrag
DE
(keramischer) Bügelverschluss
(keramischer) Hebelverschluss
EN
lever lock (or stopper)
ceramic swing stopper
clip lock
Materialtechnologie [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Buegelverschluss
EN
swing stopper
ES
cierre de tapón mecánico
PT
fecho por rolha de mola
LANDWIRTSCHAFT, FORSTWIRTSCHAFT UND FISCHEREIWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Buegelverschluss
PT
fecho de gato metálico
Fonte: IATE
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-01-27 19:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Também: fecho cerâmico com mola(s)
Something went wrong...