Glossary entry

German term or phrase:

Übersichtsfeld Ø (Gesichtsfeld/Arbeitsfeld)

Portuguese translation:

campo visual (campo de visão/campo ótico ativo/operacional)

Added to glossary by ahartje
Jan 16, 2012 09:42
12 yrs ago
German term

Übersichtsfeld Ø (Gesichtsfeld/Arbeitsfeld)

German to Portuguese Tech/Engineering Science (general) Optiken/Lupen
Übersichtsfeld Ø (Gesichtsfeld/Arbeitsfeld)

Frases soltas, sem mais contexto.

Para PT-PT, obrigada!
Change log

Jan 24, 2012 13:23: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

12 mins
Selected

campo visual (campo de visão/campo ótico ativo/operacional)

P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2012-01-16 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, finde ich nicht, denn der Begriff Übersichtsfeld bezieht sich ausschließlich auf die Lupeneinstellung (Je geringer der Abstand zwischen Auge und Lupe, desto größer ist das Übersichtsfeld), während sich die beiden anderen Begriffe auf das optische Erfassen des Benutzers bezieht, also auf sein Auge.
Note from asker:
Campo visual und campo de visão ist doppelt gemoppelt... poderei eventualmente suprimir uma?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada ahartje!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search