Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Übertragungswagen
Portuguese translation:
(carro de) unidade de transmissão móvel
Added to glossary by
ahartje
Mar 22, 2013 22:46
11 yrs ago
German term
Übertragungswagen
German to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Televisao -
PORTUGUES DO BRASIL
SEM MAIS CONTEXTO:::
DANKE IM VORAUS!
SEM MAIS CONTEXTO:::
DANKE IM VORAUS!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (carro de) unidade de transmissão móvel |
ahartje
|
| 5 | veículo para/de transmissão externa |
João de Andrade
|
References
| Carro de Exteriores |
José Patrício
|
Change log
Apr 5, 2013 15:43: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
(carro de) unidade de transmissão móvel
www.mdnoticias.com.br/noticia-imprimir.php?i... - Diese Seite übersetzen
10.01.2010 – ... nas mais diversas áreas, e mais recentemente foi criada a TV Online. ... outros lugares, ao vivo, por meio da Unidade de Transmissão Móvel.
www.colband.com.br/funcionario/.../index2.php - Diese Seite übersetzen
Idade Mídia participa da gravação do programa Letra Livre, da TV Cultura. ... alunos foram convidados a conhecer o diretor e a unidade de transmissão móvel.
www.ovale.com.br/depois-de-oito-anos-pinheiri... - Diese Seite übersetzen
22.01.2012 – 10h40 - Um carro de Unidade de transmissão móvel da TV Vanguarda acaba de ser incendiada. O veículo é utilizado para fazer links ao vivo.
10.01.2010 – ... nas mais diversas áreas, e mais recentemente foi criada a TV Online. ... outros lugares, ao vivo, por meio da Unidade de Transmissão Móvel.
www.colband.com.br/funcionario/.../index2.php - Diese Seite übersetzen
Idade Mídia participa da gravação do programa Letra Livre, da TV Cultura. ... alunos foram convidados a conhecer o diretor e a unidade de transmissão móvel.
www.ovale.com.br/depois-de-oito-anos-pinheiri... - Diese Seite übersetzen
22.01.2012 – 10h40 - Um carro de Unidade de transmissão móvel da TV Vanguarda acaba de ser incendiada. O veículo é utilizado para fazer links ao vivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
4
veículo para/de transmissão externa
Übertragungswagen = outside broadcast vehicle [telecom.]
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=Übertragungsw...
"Em sua 17ª edição, a novidade na transmissão dos dois jogos a cada rodada do torneio master ao vivo para todo o Mato Grosso é a nova unidade móvel - veículo de transmissão externa. O novo equipamento proporcionará melhor qualidade à imagem para telespectador que irá acompanhar as partidas em sua poltrona."
http://www.grupogazeta.com.br/conteudo/show/secao/21/materia...
Na área das telecomunicações a expressão mais empregada é transmissão externa:
"Em 10 de Setembro, realiza-se a transmissão pela TV Tupi (ainda em fase experimental) de um .... e começam a utilizar a televisão brasileira como veículo publicitário. .... Em 18 de Setembro é realizada a primeira transmissão externa com a"
http://www.tudosobretv.com.br/histortv/tv50.htm
"31/07/2003 – TV Unisinos inaugura transmissão externa. O deputado Ronaldo Zülke (PT) representa o Legislativo gaúcho na inauguração da TV Unisinos ..."
http://www.ptsul.com.br/t.php?id_txt=238
Reference comments
24 mins
Something went wrong...