This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 17, 2013 08:24
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Kunststoffmischung

German to Romanian Other Chemistry; Chem Sci/Eng Plastice si polimeri
Es zeigte sich jedoch überraschend, dass durch die weitere Zumischung von PVOH erstmals eine Kunststoffmischung geschaffen wurde, die bei erfindungsgemäßer Auswahl und Dosierung der Mischungsanteile die gewünschte hohe Wasserdampf- und damit auch Rauchdurchlässigkeit aufweist.

Kunststoffmischung = amestec de mase plastice sau compus polimeric ?

Plasticele sunt polimeri, asa ca eu am tradus Kunststoffmischung = amestec de mase plastice, dar am reverificat si am gasit ambele traduceri, asa ca acum nu mai stiu la care sa ma opresc...

Discussion

Bernd Müller (X) Jun 17, 2013:
DicChimER, 99: polyblend = amestec de polimeri DicChimEN>RO, 1999:
polyblend = amestec de polimeri

Proposed translations

7 hrs

amestec de mase plastice; eventual, deasemenea: polyblend/ poli-blend, poliblend

polyblend- v. Def în DE! În RO nu ex. în DEX, Wiki etc.; trebuie verificat!

Amestec NU este nicidecum identic cu polimer- care rezultă din reacţii chimice, nu amestecare fizică. Dar ... mai sunt şi trad. mai ... netehnicieni, nechimişti, superficiali ...

Util ar fi dacă şi-ar spune cuvântul un chimist!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search