Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nicht-Veranlagungsbescheinigung
Romanian translation:
adeverinţă de scutire de impozitare
Added to glossary by
Victorița Ionela Duță
Feb 19, 2016 07:42
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Romania
The guarantee of a quality translation!
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Nicht-Veranlagungsbescheinigung
German to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Impozitare, impunere
Este vorba despre o declaratie pentru scutirea de la impozitare in conditiile legii (germane).
Diese Bescheinigung gilt für Kapitalerträge... X wird hiermit bescheinigt, dass voraussichtlich für den o.a, Zeitraum keine Einkommensteuer entsteht.
In engleza este non-assessment certificate. Nu stiu cum este in romana. Declaratie scutire impozit?
Multumesc pentru orice sugestie!
Diese Bescheinigung gilt für Kapitalerträge... X wird hiermit bescheinigt, dass voraussichtlich für den o.a, Zeitraum keine Einkommensteuer entsteht.
In engleza este non-assessment certificate. Nu stiu cum este in romana. Declaratie scutire impozit?
Multumesc pentru orice sugestie!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | adeverinţă de scutire de impozitare |
ROMEO CUDRIC
|
| 4 | Certificat de scutire de impozite |
Michael Christmann
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
adeverinţă de scutire de impozitare
Die Veranlagung ist im Steuerverfahrensrecht die Zusammenfassung von Ermittlungsverfahren (insb. die Abgabe einer Steuererklärung) und Festsetzungsverfahren.
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult!"
25 mins
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Certificat de scutire de impozite
Auf folgender WEB-Seite finden Sie die Erklärung:
"Prestatorul poate depune la administraţia publică financiară competentă o cerere neformală pentru eliberarea unui *certificat de scutire de impozite*."
Es handelt sich um ein *amtliches* Zertifikat!
http://www.finanzamt.sachsen.de/5048.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2016-02-19 08:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zertifikat (laut Duden)
1. ***[amtliche]*** Bescheinigung, Beglaubigung.
"Prestatorul poate depune la administraţia publică financiară competentă o cerere neformală pentru eliberarea unui *certificat de scutire de impozite*."
Es handelt sich um ein *amtliches* Zertifikat!
http://www.finanzamt.sachsen.de/5048.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2016-02-19 08:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zertifikat (laut Duden)
1. ***[amtliche]*** Bescheinigung, Beglaubigung.
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...