Bernd Müller (X) Aug 28, 2010:

termen dificil- cu două înţelesuri- vezi Wikipedia Tagesgeld
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche
Als Tagesgeld bezeichnet man im Bank- und Finanzwesen

- bestimmte kurzfristige Geldmarktkredite (tägliches Geld), siehe Geldmarkt;

- ein täglich verfügbares Geldkonto für Privatanleger, siehe Tagesgeldkonto.

siehe auch: Tagegeld

Ciudat este- şi dă de gândit- că 3 dicţ. de specialitate nu conţin şi prezintă cel de al doilea înţeles al termenului, pe care tocmai Wikipedia, site NESPECIALIZAT în domeniul bancar, - şi rezultatele de pe Google- îl indică!

Bernd Müller (X) Aug 28, 2010:

Tagesgeld = tägliches Geld (Synonym) Definition:

1. bei Bestmann, Finanz- und Börsenlexikon, dtv, 2000

Tagesgeld = call money
Geldmarktkrdit der lediglich für 24 Stunden aufgenommen wird. Das Tagesgeld ist, wenn eine Verlängerung nicht vereinbart wurde, mit Fristablauf wieder zurückzuführen.

2. bei Schierenbeck- Bank- und Versicherungslexikon, Oldenbourg, 1994
Tagesgeld = auf dem bundesdeutschen Geldmarkt unter Banken gehandeltes Zentralbankgeld, mit dem ein Ausgleich von Liquiditätspositionen und Mindestreserveverpflichtungen der Banken ermöglicht wird. Der Handel mit Tagesgeld findet überwiegend vormittags statt

Mai ales 2 (nr. 1 e mai general formulat, dar nu contrazice) sună plauzibil: deoarece pt. un client oarecare, nişte bani împrumutaţi pt. 1 zi nu-şi au rostul, în 99,99% din cazuri, cel puţin! Numai la bănci, în condiţiile specificate, cerute de legea germană!

Deci atenţie la traducere!! Corespunde cu contextul?

3. Banklexikon- Gabler- 2002
TAGESGELD = LZB- (Landeszentralbank-) Guthaben in runden Beträgen (500.000 Euro oder ein Vielfaches) ...
Call money, Overnight money ,...

Restul def. cam acelaşi; completare:
auch TOM/ NEXT- Geschäfte, SPOT/ NEXT- Geschäfte,