Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschichteter Papierwaren und Folien
Romanian translation:
produse de papetărie şi folii laminate/cerate
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Apr 11, 2011 09:27
13 yrs ago
German term
beschichteter Papierwaren und Folien
German to Romanian
Other
Other
articole de papetarie
Es handelt sich um Produkte der Fa Folien Fischer AG Schweiz.
http://www.fofi.ch/produkte_druckveredelung.asp?language=de
Danke schön.
http://www.fofi.ch/produkte_druckveredelung.asp?language=de
Danke schön.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Apr 29, 2011 03:45: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
produse de papetărie şi folii laminate/cerate
În funcţie de context aş alterna între "laminate" sau "cerate" ca traducere a lui "beschichtet".
Peer comment(s):
| neutral |
Bernd Müller (X)
: OK (dar numai în anumite condiţii: în ideea că a) "laminat" corespunde cu germanul "laminiert"), şi b) "laminate şi cerate" se referă, ambele, atât la produsele de papetărie şi folii - etc.- vezi "Discuţii
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
articole de hârtie stratificată şi folii
.
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Müller (X)
: stratificat înseamnă straturi, dar nu-i identic cu acoperire!
1 day 8 hrs
|
|
Danke :) Man lernt immer noch.
|
1 day 9 hrs
produse de papetărie acoperite (cu anumite straturi) şi folii
beschichtet = acoperit!
Discussion