Aug 19, 2004 20:00
19 yrs ago
German term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Der Mensch ist in der Maße geistig gesund un sicher, wie er selbsbestimmt ist.
Non-PRO
German to Romanian
Social Sciences
Psychology
Nu prea imi place cum suna varianta mea (n-o s-o dau acum, pentru a nu va influenta). Ati avea o idee mai buna?
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
9 hrs
German term (edited):
Der Mensch ist in der Ma�e geistig gesund un sicher, wie er selbsbestimmt ist.
Selected
Implinirea spirituala
Varianta mea:
"Implinirea spirituala si increderea in sine depind in mare masura de capacitatea de autodeterminare a omului."
"Implinirea spirituala si increderea in sine depind in mare masura de capacitatea de autodeterminare a omului."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multe multumiri tuturor. Am ales a treia varianta, desi si celelalte au fost foarte bune. Weekend placut"
4 mins
Jozsef Gal
Native in Romanian
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
German term (edited):
Der Mensch ist in der Ma�e geistig gesund un sicher, wie er selbsbestimmt ist.
Omul isi castiga sanatatea mentala in masura in care isi croieste un drum al sau propriu
Bun, ar trebui ceva mai concis de fapt.
+1
1 hr
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Iata doua variante pe care ti le propun:
Sănătatea minţii şi echilibrul spiritual al omului depind de siguranţa sa de sine.
Omul are o minte sănătoasă şi o personalitate bine conturată în măsura în care stă pe propriile-i picioare, adică în măsura în care judecă lucrurile şi acţionează în mod independent.
Omul are o minte sănătoasă şi o personalitate bine conturată în măsura în care stă pe propriile-i picioare, adică în măsura în care judecă lucrurile şi acţionează în mod independent.
Peer comment(s):
| agree |
Romeo Badulescu (X)
: As opta pentru a doua varianta, datorita detaliilor care o fac sa arate mai clar sensul textului original.
9 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...