Отсутствует контекст
maintenance charge" - поддерживающая зарядка
но тут auffüllen -- долить

Без контекта
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
типа долить электролит для поддержания АКБ в заряженном состоянии
или для обеспечения поддерживающей зарядки
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-06-16 07:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

возможно буферная подзарядка
т.е. зарядка акб по её потребности