Мне известны такие варианты перевода для "Abstecken":

отсоединение от сети
отключение от сети

Absteckkontrolle der Leistungsschalterpole wurde durchgeführt.

1) Был проведен (выполнен) контроль отключения полюсов силового выключателя.
2) Полюса силового выключателя были проверены на предмет отключения.



--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-01-26 08:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

В результате рычаги управления 8 полюсов 1 и 3 под действием отключающих пружин 22 соответствующих полюсов поворачиваются и обеспечивают отключение полюсов ...
ru-patent.info/20/75-79/2079918.html

Самопроизвольное отключение полюсов выключателя из-за дефектов клапанов отключения; 3. Самопроизвольные включения; 4. Разрушения пружин концевых сопел ДУ; ...
www.refplace.ru/r6ac797e28d.htm