Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckelbund
Russian translation:
буртик крышки
Added to glossary by
Natalja Hackl
Mar 8, 2004 14:14
20 yrs ago
German term
Deckelbund
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hinweis:Die Verstellhülse muss sich von Hand drehen lassen. Luftspalt zum Deckelbund kontrollieren. Gewinde sorgfältig einfetten
Ïðèìå÷àíèå:Íåîáõîäèìî, ÷òîáû ðåãóëèðóþùóþ âòóëêó ìîæíî áûëî âðàùàòü ðóêîé. Ñëåäóåò êîíòðîëèðîâàòü çàçîð äî ??? êðûøêè. Ðåçüáó ñëåäóåò òùàòåëüíî ñìàçàòü.
Ïðèìå÷àíèå:Íåîáõîäèìî, ÷òîáû ðåãóëèðóþùóþ âòóëêó ìîæíî áûëî âðàùàòü ðóêîé. Ñëåäóåò êîíòðîëèðîâàòü çàçîð äî ??? êðûøêè. Ðåçüáó ñëåäóåò òùàòåëüíî ñìàçàòü.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | буртик |
Natalja Hackl
|
| 4 | борт крышки |
Veneta Georgieva
|
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
буртик
крышки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
21 mins
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
4
борт крышки
"борт крышки", "поясок крышки" тоже можно
Покрышку перемещать руками таким образом, чтобы
борт крышки скользил под иглообразной ...
Покрышку перемещать руками таким образом, чтобы
борт крышки скользил под иглообразной ...
Reference:
Discussion
��� ��������?