This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Lueftdruck

Russian translation: давление воздуха

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lueftdruck
Russian translation:давление воздуха
Entered by: Ol_Besh

19:57 Mar 10, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Lueftdruck
ñóòü â òîì , òî÷íî ëè çäåñü äàâëåíèå âîçäóõà ?
ðàíüøå âñå ïðî ìàñëî ãîâîðèëîñü
— Öldruck an der Ablassschraube der Handpumpe langsam reduzieren und die Werte für die in der Tabelle aufgeführten Kolbenwege eintragen
Äëÿ ïðîâåðêè "ñáðîñèòü äàâëåíèå" = "âûäâèíóòü ïîðøåíü" (òîðìîçèòü)

— Ðàñòîðìîçèòü òîðìîçíîé ýëåìåíò äî óïîðà (140 áàð), óñòàíîâèòü ñòðåëî÷íûé èíäèêàòîð è ïîâåðíóòü åãî ñòðåëêó íà íîëü (ñì. òàêæå êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ 03, ãëàâà A2.10).
— Ìåäëåííî ñíèçèòü äàâëåíèå ìàñëà ïðè ïîìîùè ðåçüáîâîé ïðîáêè íà ðó÷íîì íàñîñå è âíåñòè â òàáëèöó çíà÷åíèÿ õîäà ïîðøíÿ.
à ïîòîì óæå ïðî ëþôò äðóê
— Lüftdruck an der Ablassschraube der Pumpe soweit ablassen bis der Bremsbelag kraftlos die Bremsscheibe berührt. Lüftweg zur Bremsscheibe an der Messuhr ablesen. Der Lüftweg sollte mit einer Genauigkeit von +- 0,1 mm mit dem der Bremsberechnung übereinstimmen.
— Ñáðàñûâàòü äàâëåíèå âîçäóõà ïðè ïîìîùè ðåçüáîâîé ïðîáêè îòâåðñòèÿ íà ðó÷íîì íàñîñå äî òåõ ïîð, ïîêà òîðìîçíàÿ íàêëàäêà íå áóäåò êàñàòüñÿ òîðìîçíîãî äèñêà áåç óñèëèÿ. Ïîñìîòðåòü çíà÷åíèå âîçäóøíîãî çàçîðà äî òîðìîçíîãî äèñêà íà ñòðåëî÷íîì èíäèêàòîðå. Âîçäóøíûé çàçîð äîëæåí ñîâïàäàòü ñ çàäàííûì çíà÷åíèåì ñîãëàñíî ðàñ÷åòó òîðìîçà ñ òî÷íîñòüþ +- 0,1 ìì.
òî ìàñëî òî âîçäóõ
ìîæåò áûòü òàêîå?
Vova
Local time: 11:41
давление воздуха
Explanation:
Это если судить по оригиналу.
А так ???
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5давление воздуха
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
давление воздуха


Explanation:
Это если судить по оригиналу.
А так ???

Ol_Besh
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search