This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

Ansteuerung/getrennt

Russian translation: управление работой / не прерывается

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ansteuerung/getrennt
Russian translation:управление работой / не прерывается
Entered by: Ol_Besh

09:18 Jul 9, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ansteuerung/getrennt
Die Ansteuerung der Fahrbremse durch die Proportional-Druck-begrenzungsventile bewirkt bei Ausfall der voneinander unabhaengigen Stromversorgungen (Drahtbruch) nur einen geringen Druckabbau, der noch nicht 'zu einer Bremswirkung- fuehrt. Au©¬erdem wird durch die UEberwachung die Sicherheitsbremse ausgeloest.
Waehrend der Sicherheitsbremsung bleibt die Ansteuerung der Fahrbremse wirksam und wird nicht von den Bremskrafterzeugern getrennt.

¬¯¬Ñ¬ã¬ä¬â¬à¬Û¬Ü¬Ñ ¬â¬Ñ¬Ò¬à¬é¬Ö¬Ô¬à ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ù¬Ñ ¬á¬à¬ã¬â¬Ö¬Õ¬ã¬ä¬Ó¬à¬Þ ¬á¬â¬à¬á¬à¬â¬è¬Ú¬à¬ß¬Ñ¬Ý¬î¬ß¬í¬ç ¬â¬Ö¬Õ¬å¬Ü¬è¬Ú¬à¬ß¬ß¬í¬ç ¬Ü¬Ý¬Ñ¬á¬Ñ¬ß¬à¬Ó ¬Ó¬í¬Ù¬í¬Ó¬Ñ¬Ö¬ä ¬á¬â¬Ú ¬à¬ä¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ö ¬ß¬Ö¬Ù¬Ñ¬Ó¬Ú¬ã¬Ú¬Þ¬í¬ç ¬Õ¬â¬å¬Ô ¬à¬ä ¬Õ¬â¬å¬Ô¬Ñ ¬Ò¬Ý¬à¬Ü¬à¬Ó ¬á¬Ú¬ä¬Ñ¬ß¬Ú¬ñ (¬â¬Ñ¬Ù¬â¬í¬Ó ¬á¬â¬à¬Ó¬à¬Õ¬Ñ) ¬Ý¬Ú¬ê¬î ¬ß¬Ö¬Ò¬à¬Ý¬î¬ê¬à¬Ö ¬ã¬ß¬Ú¬Ø¬Ö¬ß¬Ú¬Ö ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ý¬Ö¬ß¬Ú¬ñ, ¬Ü¬à¬ä¬à¬â¬à¬Ö ¬ß¬Ö ¬Ó¬Ö¬Õ¬Ö¬ä ¬Ü ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ø¬Ö¬ß¬Ú¬ð. ¬¬¬â¬à¬Þ¬Ö ¬ä¬à¬Ô¬à ¬Ü¬à¬ß¬ä¬â¬à¬Ý¬î¬ß¬à¬Ö ¬å¬ã¬ä¬â¬à¬Û¬ã¬ä¬Ó¬à ¬Ñ¬Ü¬ä¬Ú¬Ó¬Ú¬â¬å¬Ö¬ä ¬á¬â¬Ö¬Õ¬à¬ç¬â¬Ñ¬ß¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬î¬ß¬í¬Û ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ù.

¬£¬à ¬Ó¬â¬Ö¬Þ¬ñ ¬á¬â¬Ö¬Õ¬à¬ç¬â¬Ñ¬ß¬Ú¬ä¬Ö¬Ý¬î¬ß¬à¬Ô¬à ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ø¬Ö¬ß¬Ú¬ñ ¬ß¬Ñ¬ã¬ä¬â¬à¬Û¬Ü¬Ñ ¬â¬Ñ¬Ò¬à¬é¬Ö¬Ô¬à ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ù¬Ñ ¬à¬ã¬ä¬Ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬Ñ¬Ü¬ä¬Ú¬Ó¬ß¬à¬Û ¬Ú ¬ß¬Ö ¬à¬ä¬Õ¬Ö¬Ý¬ñ¬Ö¬ä¬ã¬ñ ¬à¬ä ¬Ô¬Ö¬ß¬Ö¬â¬Ñ¬ä¬à¬â¬à¬Ó ¬ä¬à¬â¬Þ¬à¬Ù¬ß¬à¬Ô¬à ¬å¬ã¬Ú¬Ý¬Ú¬ñ.
Vova
Local time: 01:08
управление рабочим тормозом при помощи пропорционального .... /
Explanation:
/ При аварийном торможении управление рабочим тормозом продолжает действовать и не прерывается тормозными механизмами.

Где-то так...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-07-09 12:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то, ВладимирЮ просьба не нанизывать цепочки терминов.
Принцип КудоЗа: 1 термин = 1 вопрос.

Удачи!
:)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5управление рабочим тормозом при помощи пропорционального .... /
Ol_Besh
4управление тормозом продолжает фунцкионировать
Yuri Dubrov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управление тормозом продолжает фунцкионировать


Explanation:
так

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 967
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
управление рабочим тормозом при помощи пропорционального .... /


Explanation:
/ При аварийном торможении управление рабочим тормозом продолжает действовать и не прерывается тормозными механизмами.

Где-то так...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-07-09 12:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то, ВладимирЮ просьба не нанизывать цепочки терминов.
Принцип КудоЗа: 1 термин = 1 вопрос.

Удачи!
:)

Ol_Besh
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search