Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schleppluft
Russian translation:
подсасываемый воздух
Added to glossary by
Feinstein
Oct 17, 2019 20:16
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Schleppluft
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Уважаемые коллеги! Речь идет об установке вакуумной дистилляции. Интересует понятие "Schleppluft". Вот контекст: Das manuelle Regelventil dient der Einstellung der Schleppluft zur Vakuumpumpe und somit der Vakuumeinstellung.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | подсасываемый воздух |
Feinstein
|
| 4 | отсасываемый воздух |
Irina Git
|
| 3 | увлекающий воздух |
Auto
|
Change log
Oct 24, 2019 21:20: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
6 days
Selected
подсасываемый воздух
Спасибо заказчику!
Note from asker:
| И Вы абсолютно правы! Такой же ответ дала мне моя коллега - инженер. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
увлекающий воздух
www.freepatent.ru › patents
Система для обеспечения того, что увлекающий воздух присутствует для струйных потоков зоны наполнения и зоны вентиляции, описана в заявке ...
Система для обеспечения того, что увлекающий воздух присутствует для струйных потоков зоны наполнения и зоны вентиляции, описана в заявке ...
10 hrs
отсасываемый воздух
Паровые и водяные эжекторы - Справочник химика 21
https://chem21.info › info
Для создания вакуума используются вакуумные насосы либо паровые ... при помощи которого отсасывается воздух, насыщенный водяными парами. .... давления в системе аппаратов дистилляции и ректификации таллового ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-10-18 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
в этом контексте это отсасываемый воздух, насыщенный парами воды или другой жидкости
https://chem21.info › info
Для создания вакуума используются вакуумные насосы либо паровые ... при помощи которого отсасывается воздух, насыщенный водяными парами. .... давления в системе аппаратов дистилляции и ректификации таллового ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-10-18 07:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
в этом контексте это отсасываемый воздух, насыщенный парами воды или другой жидкости
Discussion
Die Vakuumpumpe erreicht in einem geschlossenen System immer einen festen Wert für das Vakuum, z.B. 300 mbar. An der Pumpe selbst ist kein anderer Wert einstellbar. Nun kann es aber sein, dass man prozessbedingt zunächst mit einem geringen Vakuum beginnen möchten und das dann immer weiter steigert. Dafür wird dieses manuelle Regelventil verwendet. Es stellt sozusagen eine künstliche „Undichtigkeit“ dar, da dadurch das System von außerhalb belüftet wird. Das ermöglicht die Einstellung eines geringeren Vakuumwertes.