Oct 7, 2004 05:44
19 yrs ago
German term
все предложение,
German to Russian
Social Sciences
Journalism
Tatsächlich existieren wegen der traditionellen Zuständigkeit von K-Dienststellen gelegentlich Akzeptanzprobleme, wenn Lageeinschätzungen anderer Dienststellen notwendig sind.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | siehe unten |
orbis
|
| 4 | поправляя Зоряну |
Yuri Dubrov
|
| 2 | K-Dienst |
Jarolep (X)
|
Proposed translations
26 mins
German term (edited):
��� �����������,
Selected
siehe unten
В связи с традиционно устоявшимся кругом задач отделов полиции, занимающихся уголовными делами, действительно иногда существуют сложности с пониманием ситуации, сложившейся в других отделах.
А вообще-то без контекста сложно. Тем более - целое предложение :-). Я исходила из того, что речь идет о полиции, а К - Kriminal-(dienststelle, Kommissariat, Beamte usw.)
А вообще-то без контекста сложно. Тем более - целое предложение :-). Я исходила из того, что речь идет о полиции, а К - Kriminal-(dienststelle, Kommissariat, Beamte usw.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, с Вашей помощью, кажется, наконец-то разобрался."
37 mins
German term (edited):
��� �����������,
K-Dienst
K-Dienst попадается еще и как Kommandodienst.
1 hr
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
��� �����������,
поправляя Зоряну
В связи с традиционно устоявшимся кругом задач отделов полиции, занимающихся уголовными делами, действительно иногда существуют сложности с разбором ситуаций, когда требуется экспертная поддержка со стороны других отделов (служб)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-10-07 07:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
оценка положения --Lageeinschaetzung
вместо экспертной поодержки)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-10-07 07:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
оценка положения --Lageeinschaetzung
вместо экспертной поодержки)
Discussion
Vereinzelt wurde sogar die Auffassung vertreten, bei dem behaupteten Angriffsplan der Hooligans und Skins contra Hafenstraße handele es sich um 'bloß Zweckpropaganda der Hafenstraße' (und nur ein Sozialwissen- schaftler könne so blauäugig sein und derlei' glauben). Tatsächlich existieren wegen der traditionellen Zuständigkeit von K-Dienststellen gelegent- lich Akzeptanzprobleme, wenn Lageeinschätzungen anderer Dienststel- len notwendig sind.
Daß der Angriff dann entsprechend sozialwissenschaftlicher Voraussage doch stattfand, ist selbstverständlich kein Beleg für die grundsätzliche Überlegenheit sozialwissenschaftlicher Lageanalyse, aber doch ein deutli- ches Argument dafür, daß in einer modernen Polizei angesichts der Vielfalt und Komplexität von Problemen alle verfügbaren Kompetenzen für die Lageeinschätzung genutzt werden müssen.
��, ����� �� � ���� ��������� existieren...gelegentlich - ���, ���-�� �����:
"��������� �� �������/������, �/� �� ���� ��� ����� �������� ����� ������ ��������"
� �� �� ���� ���� anderer Dienststellen - "����� ��������" ��� "������ ��������"?