This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 10, 2005 16:15
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
предложение
German to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Der Steuermessbetrag ist durch Anwendung eines Hundertsatzes von regelmaessig 5 Prozent (Steuermesszahl) auf den Gewerbeertrag zu ermitteln.
По-русски никак не получается это прилично выразить.
Спасибо заранее.
По-русски никак не получается это прилично выразить.
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сумма исчисляемого налога к оплате определяется как производное стандартного коэффициента 5 |
Yuri Dubrov
|
| 4 | см. ниже |
Konstantin Popov
|
Proposed translations
3 hrs
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
сумма исчисляемого налога к оплате определяется как производное стандартного коэффициента 5
(Steuermesszahl процентная ставка для определения основы) с промысловым доходом; доходом от коммерческой деятельности
Finanzamt setzt Messbetrag fest
Ausgehend vom Gewerbeertrag des Unternehmens wird ein Steuermessbetrag ermittelt. Dazu wird der Gewerbeertrag mit der Steuermesszahl multipliziert. Die Steuermesszahl beträgt für Kapitalgesellschaften 5%. Bei Einzelunternehmen und Personengesellschaften ist der Gewerbeertrag zunächst um einen Freibetrag von 24.500 € zu kürzen. Für den verbleibenden Gewerbeertrag gilt ein Staffeltarif, der beginnend mit einer Steuermesszahl von 1% für die ersten 12.000 € in 12.000 €-Schritten um jeweils einen Prozentpunkt bis auf 5% ansteigt (ab 72.500 € Gewerbeertrag).
Steuermesszahl процентная ставка для определения основы
Finanzamt setzt Messbetrag fest
Ausgehend vom Gewerbeertrag des Unternehmens wird ein Steuermessbetrag ermittelt. Dazu wird der Gewerbeertrag mit der Steuermesszahl multipliziert. Die Steuermesszahl beträgt für Kapitalgesellschaften 5%. Bei Einzelunternehmen und Personengesellschaften ist der Gewerbeertrag zunächst um einen Freibetrag von 24.500 € zu kürzen. Für den verbleibenden Gewerbeertrag gilt ein Staffeltarif, der beginnend mit einer Steuermesszahl von 1% für die ersten 12.000 € in 12.000 €-Schritten um jeweils einen Prozentpunkt bis auf 5% ansteigt (ab 72.500 € Gewerbeertrag).
Steuermesszahl процентная ставка для определения основы
15 hrs
Konstantin Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
German term (edited):
�����������
см. ниже
Ставка исчисления налога равняется 5% (ставка исчисления налога на прибыль) от дохода предприятия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 1 min (2005-12-11 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы считаете, что replyer'ы глупее Вас, то зачем Вы выкладываете вопрос на обсуждение?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 10 mins (2005-12-11 19:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
А почему бы тогда просто не закрыть вопрос без комментариев?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 24 mins (2005-12-11 19:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, мне абсолютно конгруэнтно. Прочитайте еще раз внимательно мой вариант. Он идентичен Вашему.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 26 mins (2005-12-11 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
У Вас, кстати, тавтология по предлогам - два раза подряд "от".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 29 mins (2005-12-11 19:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте использовать принцип "ничего не бойся, ничего ни у кого не проси, ни о чем не жалей". В большинстве случаев помогает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 1 min (2005-12-11 19:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Если Вы считаете, что replyer'ы глупее Вас, то зачем Вы выкладываете вопрос на обсуждение?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 10 mins (2005-12-11 19:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
А почему бы тогда просто не закрыть вопрос без комментариев?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 24 mins (2005-12-11 19:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, мне абсолютно конгруэнтно. Прочитайте еще раз внимательно мой вариант. Он идентичен Вашему.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 26 mins (2005-12-11 19:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
У Вас, кстати, тавтология по предлогам - два раза подряд "от".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 29 mins (2005-12-11 19:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
Попробуйте использовать принцип "ничего не бойся, ничего ни у кого не проси, ни о чем не жалей". В большинстве случаев помогает.
Discussion