This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

Bundesstraßen-Mautgesetz

Russian translation: см. из надежного источника:)

09:38 Mar 10, 2004
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / ����� ������� � ��������� ����� � ��������� ��������������
German term or phrase: Bundesstraßen-Mautgesetz
Gemäß den Bestimmungen des ***Bundesstraßen-Mautgesetz*** 2002 BGBI. I Nr. 109/2002, hat die ASFINAG , von Benützern mit Fahrzeugen von einem höchsten zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 3,5 Tonnen eine fahrleistungsabhängige Maut einzuheben. Die Überwachung der ordnungsgemäßen Abbuchung der Lkw-Maut obliegt den Mautaufsichtsorganen. Wer die Maut nicht oder nur teilweise entrichtet begeht eine Verwaltungsübertretung und kann mit einer Strafe von 400 bis 4000 Euro belegt werden.

Опять-таки, рабочее название есть, но, может, кому уже встречалось общепринятое?

Спасибо!
Ol_Besh
Local time: 08:18
Russian translation:см. из надежного источника:)
Explanation:
Введение в Германии дорожных сборов в отношении грузового автотранспорта

Правовой основой введения в Германии в 2003 году дорожных сборов с грузового автотранспорта является Закон о введении дорожных сборов с большегрузных автомобилей за пользование федеральными автобанами, взимаемых в зависимости от пройденного расстояния (Федеральный вестник законов (BGBI) I, № 23, стр. 1234), вступивший в силу 12 апреля 2002 года.

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 07:18
Grading comment
Огромное спасибо, Сергей! Очень выручили!

Кстати, почему германский закон пестрит австрийскими диалектиЗЬмами? Своих мало, что ли?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5см. из надежного источника:)
Sergey Strakhov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
см. из надежного источника:)


Explanation:
Введение в Германии дорожных сборов в отношении грузового автотранспорта

Правовой основой введения в Германии в 2003 году дорожных сборов с грузового автотранспорта является Закон о введении дорожных сборов с большегрузных автомобилей за пользование федеральными автобанами, взимаемых в зависимости от пройденного расстояния (Федеральный вестник законов (BGBI) I, № 23, стр. 1234), вступивший в силу 12 апреля 2002 года.



Sergey Strakhov
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Огромное спасибо, Сергей! Очень выручили!

Кстати, почему германский закон пестрит австрийскими диалектиЗЬмами? Своих мало, что ли?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search