(немецкое предложение неполное - ..."und offenbar kein eindeutiges medial-muendliches Pendant haben..." или что-то в этом роде).

или "коммуникативно-словесная параллель".

Пандан --
(устар.) соответствие, параллель чему-либо в каком-либо отношении. В пандан -- под стать, в пару.
[Фр. pendant -- пара, парный предмет, сходный с другим, симметрично с ним расположенный, его дополняющий, от pendant -- висячий, висящий, от pendre -- висеть < лат. pendere -- висеть.]