Jan 16, 2012 12:17
12 yrs ago
German term
der в конце предложения
Non-PRO
German to Russian
Medical
Medical: Health Care
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться, что значит der в конце второго предложения (выдержка из статьи про бюрократические препоны в системе здравоохранения в Германии). Спасибо!
Der GKV-Spitzenverband der Krankenkassen wies die Kritik zurück. Der „Pauschalvorwurf von zu viel Bürokratie“ gehe an der Realität vorbei, sagte GKV-Sprecher Florian Lanz *der*. Die Dokumentation von Behandlungen und Arzneimittelverordnungen sei für eine gute medizinische Behandlung notwendig: „Wenn wir in Deutschland Menschen genauso am Fließband behandeln würden wie die Industrie Autos baut, könnten wir die Kosten für bürokratische Abläufe im Gesundheitswesen sicher- lich auf Industrieniveau drücken – aber wer möchte so automatisiert behandelt werden?“
Помогите, пожалуйста, разобраться, что значит der в конце второго предложения (выдержка из статьи про бюрократические препоны в системе здравоохранения в Германии). Спасибо!
Der GKV-Spitzenverband der Krankenkassen wies die Kritik zurück. Der „Pauschalvorwurf von zu viel Bürokratie“ gehe an der Realität vorbei, sagte GKV-Sprecher Florian Lanz *der*. Die Dokumentation von Behandlungen und Arzneimittelverordnungen sei für eine gute medizinische Behandlung notwendig: „Wenn wir in Deutschland Menschen genauso am Fließband behandeln würden wie die Industrie Autos baut, könnten wir die Kosten für bürokratische Abläufe im Gesundheitswesen sicher- lich auf Industrieniveau drücken – aber wer möchte so automatisiert behandelt werden?“
Discussion
Посмотрите вот здесь.
Der GKV-Spitzenverband der Krankenkassen wies die Kritik zurück. Der „Pauschalvorwurf von zu viel Bürokratie“ gehe an der Realität vorbei, sagte GKV-Sprecher Florian Lanz der Nachrichtenagentur AFP.
http://www.ksta.de/servlet/OriginalContentServer?pagename=ks...