German term
schiffsbereigh
POWER SUPPLY CONTROL STANDS, SHIPS AREA (на немецком - STROMVERSORGUNG FAHRSTANDE, SCHIFFSBEREICH)
Документ - перевод с немецкого на английский. фраза присутствует на обоих языках.
Пока что написал что-то типа "судовое питание пультов управления", но это вообще наобум. Фраза встречается в строке номер 6 документа. Также далее по тексту встречается еще и VERKABELUNG SCHIFFSBEREICH" (под пунктом 16):
http://i005.radikal.ru/1108/b7/69c5ed32bbf7.jpg
Сама схема (STROMVERSORGUNG FAHRSTANDE, SCHIFFSBEREICH):
http://s005.radikal.ru/i209/1108/14/c3d0c99ce406.jpg
4 | SCHIFFSBEREICH 1. на судне; 2. на территории/площади судна; 3. судовой | Alexander Ryshow |
4 | зона судна | Auto |
Non-PRO (1): Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Discussion
В таком виде вопрос заслуживает "не-про".