Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tunnelbrust
Spanish translation:
frente del túnel
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Apr 17, 2009 09:49
15 yrs ago
German term
Tunnelbrust
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
perforación de túneles (tuneladora)
En el diccionario Ernst se habla de lado delantero o frente (para "Brust"), de ahí que haya pensado en "frente del túnel", pero no estoy seguro de que sea lo mismo. ¿Alguna idea?
Frase de contexto: Die Stillstandszeiten des Vortriebes begrenzen sich dabei auf kurze Intervalle und die Standsicherheit der Tunnelbrust und der Firste wird dadurch kaum überstrapaziert.
Frase de contexto: Die Stillstandszeiten des Vortriebes begrenzen sich dabei auf kurze Intervalle und die Standsicherheit der Tunnelbrust und der Firste wird dadurch kaum überstrapaziert.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | frente del túnel |
Alexander Ryshow
|
References
| Tunnelbrust |
Ruth Wöhlk
|
| Tal vez sirva... |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+2
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
frente del túnel
[PDF]
ABACO 1.B ESTABILIDAD DEL FRENTE DEL TÚNEL EN SUELOS DE MOHR ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
B ESTABILIDAD DEL FRENTE DEL TÚNEL EN SUELOS DE MOHR-COULOMB. FRANJA INDEFINIDA. SOBRECARGA 100 kPa c = 1 kPa, fi = 10º, sobrecarga = 100 kPa ...
www.catedra-ffcc-caminos.com/prote/pdf/Estabilidad Frente 2... -
ABACO 1.B ESTABILIDAD DEL FRENTE DEL TÚNEL EN SUELOS DE MOHR ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
B ESTABILIDAD DEL FRENTE DEL TÚNEL EN SUELOS DE MOHR-COULOMB. FRANJA INDEFINIDA. SOBRECARGA 100 kPa c = 1 kPa, fi = 10º, sobrecarga = 100 kPa ...
www.catedra-ffcc-caminos.com/prote/pdf/Estabilidad Frente 2... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alexander."
Reference comments
7 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
95
Reference:
Tunnelbrust
www.patent-de.com/19940428/DE69005723T2.html:
Beim Bohren mit einer Tunnelbohrmaschine wird der Bohrkopf bei gleichzeitigem Drehen desselben mit großer Kraft gegen die Tunnelbrust gepreßt. Während des Bohrens kann man auf Zonen mit gelockertem Fels stoßen, der mit Stahlbogen abgestützt oder auf andere Weise verstärkt wird, bevor das Bohren fortgesetzt wird.
de.wikipedia.org/wiki/Ortsbrust
Eine Ortsbrust ist die Stelle eines Stollens oder Tunnels, an der bergmännischer Vortrieb stattfindet.
Allgemein wird beim Untertagebau diejenige Begrenzungsfläche eines söhligen (waagerechten) oder geneigten Grubenbaus, die in Vortriebsrichtung liegt, an der mit bergmännischen Verfahren erfolgender Vortrieb stattfindet oder stattgefunden hat und Gebirge hereingewonnen wurde, als „Ortsbrust“ bezeichnet. In gleichem Sinne werden analog die Begriffe Tunnel- und Stollenbrust gebraucht.
Beim Bohren mit einer Tunnelbohrmaschine wird der Bohrkopf bei gleichzeitigem Drehen desselben mit großer Kraft gegen die Tunnelbrust gepreßt. Während des Bohrens kann man auf Zonen mit gelockertem Fels stoßen, der mit Stahlbogen abgestützt oder auf andere Weise verstärkt wird, bevor das Bohren fortgesetzt wird.
de.wikipedia.org/wiki/Ortsbrust
Eine Ortsbrust ist die Stelle eines Stollens oder Tunnels, an der bergmännischer Vortrieb stattfindet.
Allgemein wird beim Untertagebau diejenige Begrenzungsfläche eines söhligen (waagerechten) oder geneigten Grubenbaus, die in Vortriebsrichtung liegt, an der mit bergmännischen Verfahren erfolgender Vortrieb stattfindet oder stattgefunden hat und Gebirge hereingewonnen wurde, als „Ortsbrust“ bezeichnet. In gleichem Sinne werden analog die Begriffe Tunnel- und Stollenbrust gebraucht.
56 mins
Something went wrong...