Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schatztafel
Spanish translation:
Solarladepanel
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Dec 17, 2019 15:44
4 yrs ago
German term
Spain
Schatztafel
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Esta es la información con la que cuento "blau(USB Lade Schatztafel)" y esta la página en donde aparece:
https://www.amazon.de/YYANG-Schatztafel-Navigation-Batterie-...
Gracias de antemano
https://www.amazon.de/YYANG-Schatztafel-Navigation-Batterie-...
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Solarladepanel |
Martin Kreutzer
|
Change log
Dec 28, 2019 11:47: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Solarladepanel
...wobei die "Schatztafel" (???) hier nur das Panel wäre. Aber im Deutschen macht man hier ein Kompositum.
Weiter unten in der Amazon-Beschreibung tauchen drei Übersetzungen auf: Solar Ladekarte, Solarladekarte, Solarladetafel.
Hier besser: Solarladepanel
Weiter unten in der Amazon-Beschreibung tauchen drei Übersetzungen auf: Solar Ladekarte, Solarladekarte, Solarladetafel.
Hier besser: Solarladepanel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Martin!"
Something went wrong...