Linse (in diesem Kontext)

Mariana T. Buttermilch (asker) Apr 22, 2009:

Gracias a todos! Pablo, ingrsa tu respesta así te doy los puntos!!!. Tienes razón con tu explicación, gracias también Gerhard por tu ayuda!

Gerhard Kassner (X) Apr 18, 2009:

Linse Pablo tiene razón y, además, en este caso se trata de una lente magnética para focusar un haz electrónico. A esto apunta tb. la consulta de "Wehnelt", que sirve como "cilindro Wehnelt" para regular la intensidad del haz electrónico. Para una lente electrostática sólo se indican las tensiones o potenciales correspondientes, nunca corrientes, se trata por lo tanto de una lente magnética.<br>Un buen fin de semana,<br>Gerardo

Mariana T. Buttermilch (asker) Apr 18, 2009:

Vielen Dank für die Hilfe! Ich habe leider nur die Liste bekommen, aber hier etwas mehr Kontext:<br>SV - Strahl�ffnung Schleuse (Auf/Zu), Uw 1215, z.B für 3000mA-Linse -> 10</text> <code>1216</code> <text>" z.B f�r 4000mA-Linse -> 5"""</text> <code>927</code> <text>" Zuordnung ASUP 5..8 --> POS_1
Der Hersteller heisst Pro Beam & Co., aber bitte nciht versuchen die Internet Seite zu öffnen, mein Computer hängt immer wenn ich es versuche!. Nochmals danke, Mariana!

tradukwk2 Apr 18, 2009:

Linse (in diesem Kontext) http://www.imos-gubela.de/ a ver si esto te ayuda suerte

Gerhard Kassner (X) Apr 18, 2009:

Linse Hola Mariana,
¿no hay quizás un título del documento que podría ayudar a definir el contexto?

Mariana T. Buttermilch (asker) Apr 17, 2009:

Gracias Pablo por la explicación! Realmente no lo sé hasta este punto de la tradux. En los otros casos sólo dice Linse.
Ni bien llegue a algún punto que lo aclare lo agrego!.
Buen fin de semana!!!

Pablo Bouvier Apr 17, 2009:

¿lente/s magnética/s? Hola, Mariana:

sin nás contexto, poco me atrevería a decir, pero, sí existen lentes eléctricas y magnéticas. Así, por ejemplo, el haz de electrones de un microscopio electrónico, no pasa a través de una lente óptica, sino a través de campos electromagnéticos, que tienen la misma función que una lente óptica, pero para longitudes de onda mucho más cortas y,por lo tanto, de mucha mayor resolución que las de la luz visible.