cc7 Mar 9, 2011:

@walter Si es cierto que "in spe" suena mucho mejor y + esperanzador que "en cierne", que suena fatal, pero al pan, pan y al vino, vino ;)

Walter Blass Mar 9, 2011:

@tripiana Habrás notado que no ingresé mi discrepancia con tu respuesta, ni siquiera puse una observación neutral. Solamente comenté que "In spe" tiene un significado esperanzador para algo próximo o futuro, frente a la principal acepción de la RAE para "en ciernes". Respecto a tu ejemplo de los políticos, tanto los de allá y más los de acá, ellos sí están 100% en ciernes, dado que les falta muy, pero muy mucho para la perfección. Allí si que cabe la 1a. definición del DRAE, ellos no están ni en la flor de su capacidad, ni en la flor de su edad. Me caen mucho mejor el vino, las aceitunas y el pan, en ese orden.

cc7 Mar 9, 2011:

@ Walter Lamento no estar de acuerdo contigo, Walter. Mira también esta acepción de la RAE:
"estar en cierne" en ~.
1. loc. adj. Dicho de la vid, del olivo, del trigo y de otras plantas: En flor. U. t. c. loc. adv.
Un proyecto en cierne es algo que se está creando, se está "cocinando", se espera que salga bien, pero no es seguro. Aunque antes he escrito que me parecían bien tus propuestas, si somos + papistas que el Papa habría que ver que no es lo mismo decir p.e. "el futuro/próximo presidente del gobierno" (ya ha sido elegido pero aún no ha sido investido, es decir, hay certeza), que hablar de un "político en cierne" (se está haciendo, tiene todo el viso de que lo va a ser, pero no existe esa certeza)

Walter Blass Mar 9, 2011:

del DRAE:
estar en cierne, o en ciernes, algo.
1. locs. verbs. Estar muy a sus principios, faltarle mucho para su perfección.
Pero "in Spe", tiene un significado esperanzador y más optimista. Generalmente se "ciernen" las tormentas.

Kornelia Berceo-Schneider Mar 9, 2011:

con Walter y Ruth aunque sea correcto decir "en ciernes" me gusta más la variante próximo, futuro... Saludos!

Walter Blass Mar 9, 2011:

de acuerdo: próximo, o futuro miembro del parlamento
próximas colaboraciones, o contribuciones futuras

Ruth Wöhlk Mar 9, 2011:

futuro, en porencia, en el futuro